1
00:00:36,540 --> 00:00:37,540
Tout va bien, monsieur ?

2
00:00:41,390 --> 00:00:43,110
Monsieur, vous n'étiez pas obligé de me donner un
la peur.

3
00:00:43,320 --> 00:00:44,410
Je pensais que tu étais mort.

4
00:00:47,290 --> 00:00:48,310
Où... où suis-je ?

5
00:00:50,450 --> 00:00:51,450
Site de bombe.

6
00:00:51,510 --> 00:00:52,670
Au large de Wapping Ice Street.

7
00:00:53,510 --> 00:00:54,930
Derrière Jimmy Dade, monsieur.

8
00:00:57,530 --> 00:00:58,610
J'ai été écrasé.

9
00:00:58,830 --> 00:00:59,830
Tu as?

10
00:01:00,750 --> 00:01:01,750
J'aurais aimé savoir.

11
00:01:02,920 --> 00:01:04,280
Je ne me souvenais pas de comment c'était arrivé.

12
00:01:04,310 --> 00:01:05,310
Tu es flic ?

13
00:01:07,190 --> 00:01:07,510
Ouais.

14
00:01:07,730 --> 00:01:08,730
Service secret?

15
00:01:09,150 --> 00:01:10,150
Quoi?

16
00:01:10,950 --> 00:01:12,770
Tu ferais mieux... tu ferais mieux de vérifier ton argent.

17
00:01:13,010 --> 00:01:14,330
Je parie que c'est ce qu'ils recherchaient.

18
00:01:21,400 --> 00:01:24,720
Peut-être qu'ils étaient dérangés par le fait que je
Je sortirais d'ici si j'étais toi.

19
00:01:25,140 --> 00:01:26,300
C'est assez dur ici.

20
00:01:26,440 --> 00:01:27,440
Comment m'as-tu trouvé ?

21
00:01:27,860 --> 00:01:30,720
Eh bien, je devais rencontrer le gang ici,
mais je vois qu'ils ont tous fui.

22
00:01:31,160 --> 00:01:33,800
Peut-être que quand ils t'ont vu, ils ont pensé à toi
était mort et a fait une couchette.

23
00:01:35,000 --> 00:01:36,580
Peut-être qu'ils ont dérangé celui qui m'a frappé.

24
00:01:37,180 --> 00:01:38,180
Je suppose que oui.

25
00:01:41,400 --> 00:01:42,560
Tu leur as demandé pour moi, Jimmy.

26
00:01:42,680 --> 00:01:43,800
Ouais, quand je les croise.

27
00:01:44,580 --> 00:01:45,580
Où puis-je te trouver ?

28
00:01:45,940 --> 00:01:46,580
Manoir des Ducs.

29
00:01:46,700 --> 00:01:47,380
C'est juste au coin de la rue.

30
00:01:47,480 --> 00:01:48,840
C'est le numéro 10 au premier étage.

31
00:01:48,880 --> 00:01:49,380
Merci, Jimmy.

32
00:01:49,460 --> 00:01:50,460
Je viendrai te voir.

33
00:01:50,680 --> 00:01:51,340
C'est pour quoi ?

34
00:01:51,380 --> 00:01:52,140
Je n'ai jamais rien fait.

35
00:01:52,280 --> 00:01:53,300
Tu m'as trouvé, n'est-ce pas ?

36
00:01:53,520 --> 00:01:54,560
Ouais, mais tu n'étais pas perdu.

37
00:01:54,600 --> 00:01:55,980
Tu n'avais tout simplement pas froid.

38
00:01:56,300 --> 00:01:56,720
C'est bon.

39
00:01:56,740 --> 00:01:57,740
Vous le gardez.

40
00:01:57,835 --> 00:02:00,120
Merci beaucoup, mais tu pars maintenant.

41
00:02:00,280 --> 00:02:01,280
Ne poussez pas votre chance.

42
00:03:58,100 --> 00:03:59,100
Julie, tu es partante ?

43
00:04:04,180 --> 00:04:05,180
Richard !

44
00:04:05,450 --> 00:04:08,660
Oh, chérie, je sais que j'en suis à trois heures
en retard, mais... Trois semaines, tu veux dire ?

45
00:04:08,760 --> 00:04:10,380
Les voyous m'ont attaqué et m'ont mis dehors.

46
00:04:12,660 --> 00:04:14,080
J'ai téléphoné à tous les hôpitaux.

47
00:04:14,320 --> 00:04:15,400
Vous n'étiez dans aucun d'entre eux.

48
00:04:15,440 --> 00:04:16,456
Je n'ai pas été à l'hôpital.

49
00:04:16,480 --> 00:04:17,600
Ce n'est pas si grave que ça.

50
00:04:18,145 --> 00:04:20,065
Eh bien, où étais-tu ces trois derniers
semaines ?

51
00:04:20,600 --> 00:04:21,680
De quoi parles-tu?

52
00:04:22,910 --> 00:04:25,860
Je parle du fait que tu as marché
sorti d'ici il y a trois semaines.

53
00:04:26,660 --> 00:04:28,164
Tu es resté à l'écart sans
un mot et maintenant tu es

54
00:04:28,165 --> 00:04:30,641
entrer comme si
il ne s'était rien passé.

55
00:04:31,330 --> 00:04:32,330
Je ne comprends pas.

56
00:04:33,940 --> 00:04:35,100
Eh bien, moi non plus, chérie.

57
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
Veuillez expliquer.

58
00:04:38,240 --> 00:04:39,340
Quelle est la date aujourd'hui ?

59
00:04:41,050 --> 00:04:42,240
A votre avis, c'est quelle date ?

60
00:04:42,890 --> 00:04:43,890
Le 23 août.

61
00:04:45,440 --> 00:04:46,720
Le 13 septembre.

62
00:04:48,430 --> 00:04:50,080
Écoute, Julie, c'est une sorte de blague.

63
00:04:50,210 --> 00:04:51,220
C'est de très mauvais goût.

64
00:04:51,805 --> 00:04:52,880
J'ai été gravement blessé.

65
00:04:52,980 --> 00:04:54,236
J'ai aussi été grièvement blessé, Richard.

66
00:04:54,260 --> 00:04:54,840
Qui est-elle ?

67
00:04:54,841 --> 00:04:55,841
Elle?

68
00:04:55,950 --> 00:04:57,910
Eh bien, vous n'êtes visiblement pas parti en voyage
sauvetage.

69
00:04:59,560 --> 00:05:00,760
Ce n'est pas ta secrétaire, Mary.

70
00:05:00,820 --> 00:05:02,060
Je l'ai déjà vérifiée.

71
00:05:03,230 --> 00:05:04,470
Donc ça doit être quelqu'un d'autre.

72
00:05:04,620 --> 00:05:05,880
Il n'y a personne d'autre.

73
00:05:06,490 --> 00:05:08,140
J'ai quitté la maison à l'heure normale
matin.

74
00:05:08,160 --> 00:05:09,160
Il y a trois semaines.

75
00:05:09,240 --> 00:05:10,640
Je suis arrivé au bureau à l'heure.

76
00:05:10,760 --> 00:05:11,880
J'ai dicté quelques lettres.

77
00:05:12,605 --> 00:05:15,560
Ensuite, je suis allé à la West London Bank à
Hammersmith et leur ouvrit leur coffre-fort.

78
00:05:16,180 --> 00:05:17,640
Je pars déjeuner au Bolzano.

79
00:05:21,080 --> 00:05:23,060
Mais je ne me souviens pas l'avoir atteint.

80
00:05:23,061 --> 00:05:24,061
Vous ne l'avez pas fait.

81
00:05:24,590 --> 00:05:25,960
La police a contrôlé toutes vos promenades habituelles.

82
00:05:25,961 --> 00:05:26,200
La police ?

83
00:05:26,260 --> 00:05:26,800
Avez-vous été à la police ?

84
00:05:26,820 --> 00:05:27,820
Eh bien, naturellement.

85
00:05:27,920 --> 00:05:29,680
Pour autant que je sache, tu aurais pu être
assassiné.

86
00:05:30,430 --> 00:05:33,920
Il n'y avait aucune aide, alors je suis allé dans un
détective privé, un homme appelé Carter.

87
00:05:34,400 --> 00:05:35,460
Il n'aurait pas pu me trouver.

88
00:05:35,760 --> 00:05:36,720
Personne n'a pu te trouver.

89
00:05:36,760 --> 00:05:37,760
Vous venez d'entrer.

90
00:05:38,240 --> 00:05:39,320
Où sont les journaux de ce soir ?

91
00:05:40,730 --> 00:05:41,730
Je vais les chercher pour toi.

92
00:05:52,400 --> 00:05:53,400
C'est incroyable.

93
00:05:55,550 --> 00:05:57,996
Donne-moi juste son nom et son adresse et je le ferai
instruisez mes avocats.

94
00:05:58,020 --> 00:05:58,440
Arrête ça, Julie.

95
00:05:58,690 --> 00:05:59,840
Tu ne vois pas que je...

96
00:06:00,190 --> 00:06:01,270
J'ai dû perdre la mémoire.

97
00:06:03,070 --> 00:06:04,620
Mais ils ont une histoire dans le livre.

98
00:06:05,560 --> 00:06:06,880
Eh bien, il se trouve que c'est vrai.

99
00:06:07,020 --> 00:06:10,760
Je ne me souviens de rien à partir du moment où j'ai
j'ai quitté cette banque jusqu'à ce que...

100
00:06:11,510 --> 00:06:14,070
jusqu'à ce que je me réveille avec un mal de tête sur certains
terrain vague à Wapping.

101
00:06:15,340 --> 00:06:16,396
Julie, tu dois me croire.

102
00:06:16,420 --> 00:06:17,420
Il n'y a pas d'autre femme.

103
00:06:18,370 --> 00:06:20,050
Comment savoir si vous avez perdu votre
mémoire ?

104
00:06:25,940 --> 00:06:26,300
Bonjour?

105
00:06:26,860 --> 00:06:27,860
Bonjour, chérie.

106
00:06:28,080 --> 00:06:29,080
C'est Mavis.

107
00:06:29,200 --> 00:06:30,200
OMS?

108
00:06:30,380 --> 00:06:31,120
Mavis, chérie.

109
00:06:31,121 --> 00:06:33,020
Je suis désolé.

110
00:06:33,240 --> 00:06:33,860
Vous devez vous être trompé de numéro.

111
00:06:34,150 --> 00:06:35,660
Non, je ne l'ai pas fait, Richard, ma chérie.

112
00:06:36,080 --> 00:06:37,340
Je reconnaîtrais ta voix n'importe où.

113
00:06:38,495 --> 00:06:39,200
Qu'est-ce que tu essaies de tirer ?

114
00:06:39,280 --> 00:06:40,840
J'ai peur qu'il y ait une erreur.

115
00:06:46,750 --> 00:06:47,750
Le mauvais numéro.

116
00:06:51,640 --> 00:06:53,240
Je dois admettre que tu n'as pas l'air bien.

117
00:06:53,900 --> 00:06:54,900
Tu es terriblement blanc.

118
00:06:56,120 --> 00:06:57,280
Vous n'avez pas remarqué cela ?

119
00:06:58,660 --> 00:06:59,660
Oh!

120
00:07:00,100 --> 00:07:01,216
Eh bien, c'est visiblement récent.

121
00:07:01,240 --> 00:07:02,420
Cela n'avait pas été fait il y a trois semaines.

122
00:07:02,440 --> 00:07:05,300
Mais ça m'a effectivement vidé l'esprit
ce qui s'est passé il y a trois semaines.

123
00:07:05,320 --> 00:07:06,220
Je pense que tu devrais consulter un médecin.

124
00:07:06,320 --> 00:07:07,060
Je vais appeler Jonathan.

125
00:07:07,160 --> 00:07:07,480
Rentrer à la maison.

126
00:07:07,620 --> 00:07:08,640
Je n'ai pas besoin d'un médecin.

127
00:07:15,140 --> 00:07:16,140
Bonjour?

128
00:07:21,560 --> 00:07:23,140
Je suppose que c'était encore Mavis.

129
00:07:24,070 --> 00:07:25,260
Je ne connais aucune Mavis.

130
00:07:25,980 --> 00:07:28,500
Elle a probablement raccroché quand elle a entendu mon
voix au lieu de la vôtre.

131
00:07:29,840 --> 00:07:32,100
Si tu as l'intention de dormir ici ce soir,
Je déménage.

132
00:07:38,020 --> 00:07:39,000
Allez, réponds-y.

133
00:07:39,020 --> 00:07:40,020
Je n'ai rien à cacher.

134
00:07:41,260 --> 00:07:44,240
Et si c'est Mavis, dis-lui de revenir.
ici et nous allons nous en débarrasser.

135
00:07:49,260 --> 00:07:49,620
Bonjour.

136
00:07:49,800 --> 00:07:50,460
C'est toi, Julie ?

137
00:07:50,785 --> 00:07:51,800
Oh, c'est Bill.

138
00:07:52,280 --> 00:07:52,880
Qui est Bill ?

139
00:07:53,060 --> 00:07:54,396
C'est votre partenaire, Bill Underwood.

140
00:07:54,420 --> 00:07:56,140
Il veut savoir s'il y a des nouvelles de
vous.

141
00:08:00,330 --> 00:08:00,850
Bonjour, Bill.

142
00:08:00,910 --> 00:08:01,370
Je suis de retour.

143
00:08:01,900 --> 00:08:03,096
Où diable étais-tu ?

144
00:08:03,120 --> 00:08:04,426
Eh bien, vous avez entendu parler de l'homme de la mémoire.

145
00:08:04,450 --> 00:08:05,650
Eh bien, je suis l'homme à la mémoire perdue.

146
00:08:05,730 --> 00:08:06,730
Très drôle.

147
00:08:06,830 --> 00:08:08,290
Mais sérieusement, où étais-tu ?

148
00:08:08,390 --> 00:08:09,310
Eh bien, c'est là le problème.

149
00:08:09,410 --> 00:08:11,690
Je n'ai pas le moindre souvenir de
où j'ai été.

150
00:08:12,030 --> 00:08:12,790
Avez-vous vu un médecin ?

151
00:08:13,010 --> 00:08:14,530
Oh, nous faisons venir le cousin Jonathan.

152
00:08:15,220 --> 00:08:16,230
Il sera vraiment très bon.

153
00:08:17,200 --> 00:08:18,986
Écoute, je pense que je ferais mieux de revenir et
à bientôt.

154
00:08:19,010 --> 00:08:20,650
Je veux savoir ce qui se passe.

155
00:08:20,770 --> 00:08:22,010
Écoute, ne me presse pas maintenant, Bill.

156
00:08:22,690 --> 00:08:25,290
Je viendrai au bureau demain et j'essaierai
et explique tout.

157
00:08:25,710 --> 00:08:26,070
Ouais.

158
00:08:26,490 --> 00:08:27,490
D'accord.

159
00:08:27,670 --> 00:08:28,670
Au revoir, au revoir.

160
00:08:42,880 --> 00:08:44,640
Je ne connais aucune Mavis.

161
00:08:44,990 --> 00:08:45,990
Il n'y a pas d'autre femme.

162
00:08:46,060 --> 00:08:46,840
Il n’y en a jamais eu.

163
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
Il n’y en aura jamais.

164
00:08:49,270 --> 00:08:51,260
N'avez-vous aucune idée de l'endroit où vous êtes
été ?

165
00:08:51,820 --> 00:08:53,100
As-tu regardé dans tes poches ?

166
00:08:53,560 --> 00:08:54,560
C'est une idée.

167
00:08:54,600 --> 00:08:56,200
J'ai regardé dans mon portefeuille pour vérifier mon argent.

168
00:08:56,240 --> 00:08:56,860
J'ai trouvé 12 £.

169
00:08:57,220 --> 00:08:58,700
Je n'avais que 7 £ quand j'ai quitté la maison.

170
00:08:58,800 --> 00:08:59,440
Es-tu sûr?

171
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
Oui.

172
00:09:03,300 --> 00:09:04,356
Service d'enquête privée.

173
00:09:04,380 --> 00:09:05,060
Thomas F.

174
00:09:05,200 --> 00:09:05,420
Carter.

175
00:09:05,580 --> 00:09:06,320
Où ai-je eu ça ?

176
00:09:06,400 --> 00:09:08,036
C'est le détective privé que je
employé.

177
00:09:08,060 --> 00:09:09,140
Où as-tu eu sa carte ?

178
00:09:09,400 --> 00:09:10,380
Je le saurai bientôt.

179
00:09:10,400 --> 00:09:10,640
Comment?

180
00:09:10,920 --> 00:09:11,660
Je vais l'appeler.

181
00:09:11,780 --> 00:09:12,796
Eh bien, cela ne vous aidera pas beaucoup.

182
00:09:12,820 --> 00:09:13,820
Pourquoi pas?

183
00:09:14,290 --> 00:09:16,240
Parce qu'il a été retrouvé il y a quatre jours
assassiné.

184
00:09:16,420 --> 00:09:17,460
Poignardé en plein cœur.

185
00:09:18,550 --> 00:09:19,550
Un site de bombe à Wapping.

186
00:09:22,180 --> 00:09:23,180
Pensez-vous que je l'ai fait ?

187
00:09:26,200 --> 00:09:27,200
Eh bien, réponds-moi, Julie !

188
00:09:27,380 --> 00:09:28,700
Vous ne pensez pas que je l'ai fait, n'est-ce pas ?

189
00:09:30,560 --> 00:09:31,560
Est-ce que tu?

190
00:09:41,870 --> 00:09:42,870
Je ne sais pas.

191
00:09:46,970 --> 00:09:47,970
Je ne sais pas.

192
00:09:49,270 --> 00:09:50,270
Tu ferais mieux d'aller te coucher.

193
00:09:50,420 --> 00:09:51,700
Vous pouvez dormir dans la chambre d'amis.

194
00:09:52,750 --> 00:09:53,750
Je vais rejoindre Jonathan.

195
00:10:01,580 --> 00:10:02,580
Bonjour, cousine.

196
00:10:02,780 --> 00:10:03,780
Où t'es-tu réveillé ?

197
00:10:04,450 --> 00:10:05,850
Un tripot ou une chambre en bronze ?

198
00:10:06,000 --> 00:10:07,360
Un site de bombe à Wapping.

199
00:10:08,020 --> 00:10:09,020
Comme c’est ennuyeux.

200
00:10:12,370 --> 00:10:13,370
C'est une chance, M. Scull.

201
00:10:13,750 --> 00:10:15,070
Laisse-moi regarder dans ton œil welkin.

202
00:10:19,695 --> 00:10:20,855
Tu ressembles à un épagneul malade.

203
00:10:21,000 --> 00:10:22,400
J'aurais peut-être dû appeler un vétérinaire.

204
00:10:22,600 --> 00:10:23,650
Richard est à nouveau lui-même.

205
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
Vous avez vécu une période difficile.

206
00:10:28,390 --> 00:10:29,390
Voyons ce qui prend.

207
00:10:32,180 --> 00:10:33,500
Vous pourriez avoir une légère commotion cérébrale.

208
00:10:33,710 --> 00:10:34,710
Vous sentez-vous malade?

209
00:10:34,750 --> 00:10:35,010
Non.

210
00:10:35,530 --> 00:10:35,770
Étourdi ?

211
00:10:36,440 --> 00:10:37,600
Non, seulement quand je bouge la tête.

212
00:10:37,930 --> 00:10:38,930
Ne le bouge pas, alors.

213
00:10:41,300 --> 00:10:42,910
Mieux vaut aller directement au lit, et je le ferai
je te donne quelque chose pour t'aider à dormir.

214
00:10:42,911 --> 00:10:44,590
Oui, mais écoute, qu'en est-il de cette amnésie ?

215
00:10:45,210 --> 00:10:47,410
Eh bien, cela pourrait être cohérent avec le
l'état dans lequel vous vous trouvez.

216
00:10:48,170 --> 00:10:49,450
Je me demande cependant ce qui l'a causé.

217
00:10:50,170 --> 00:10:51,410
L'amnésie est parfois psychotique.

218
00:10:51,470 --> 00:10:54,710
En raison de la tension émotionnelle, l'esprit se retire
de quelque chose auquel il ne peut pas faire face.

219
00:10:55,930 --> 00:10:57,850
Avez-vous été soumis à un stress particulier
dernièrement ?

220
00:10:59,310 --> 00:11:00,376
Des problèmes domestiques, par exemple ?

221
00:11:00,400 --> 00:11:01,400
Non, un peu.

222
00:11:02,910 --> 00:11:05,950
As-tu eu une dispute avec Julie juste avant
tu as quitté la maison il y a trois semaines ?

223
00:11:07,120 --> 00:11:08,310
Oui, il se trouve que je l'ai fait.

224
00:11:09,330 --> 00:11:10,330
L'aimes-tu toujours ?

225
00:11:10,650 --> 00:11:11,650
Oui, beaucoup.

226
00:11:12,670 --> 00:11:17,710
Eh bien, ça pourrait être un conflit émotionnel,
tension excessive, amnésie psychotique.

227
00:11:18,640 --> 00:11:19,813
Si nécessaire, j'obtiendrai
tu es à l'hôpital

228
00:11:19,814 --> 00:11:22,051
et laisse un mental
un spécialiste vous examine.

229
00:11:22,520 --> 00:11:26,450
En attendant, allez-y doucement, et votre
la mémoire pourrait revenir d’elle-même.

230
00:11:26,750 --> 00:11:27,766
Oui, c'est ce que j'espère.

231
00:11:27,790 --> 00:11:28,830
Eh bien, ne comptez pas là-dessus.

232
00:11:29,070 --> 00:11:30,090
L'amnésie est une chose délicate.

233
00:11:30,630 --> 00:11:31,630
Julie !

234
00:11:33,600 --> 00:11:35,400
Prenez-en quelques-uns avant d'aller à
dormir.

235
00:11:36,190 --> 00:11:38,590
J'appellerai Julie demain matin et je verrai comment
tu avances.

236
00:11:38,690 --> 00:11:39,690
Merci, cousine.

237
00:11:43,540 --> 00:11:45,020
Il a besoin que tu prennes soin de lui.
Julie.

238
00:11:45,230 --> 00:11:46,230
Assurez-vous qu'il se couche.

239
00:11:46,290 --> 00:11:47,290
Juste un peu de nourriture légère.

240
00:11:47,980 --> 00:11:50,590
Et si cela peut te réconforter,
Je pense qu'il dit la vérité.

241
00:11:50,970 --> 00:11:51,970
De sa mémoire ?

242
00:11:52,130 --> 00:11:53,130
À propos de tout.

243
00:11:53,930 --> 00:11:54,930
Il t'aime, Julie.

244
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
Je vais me débrouiller.

245
00:12:02,400 --> 00:12:03,400
Est-ce que tu?

246
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
Vous le savez.

247
00:12:07,545 --> 00:12:08,905
Et bien, qu'en est-il de cette histoire de Mavis ?

248
00:12:09,740 --> 00:12:11,320
Je ne connais aucune Mavis.

249
00:12:11,380 --> 00:12:12,520
Elle te connaît, c'est sûr.

250
00:12:12,540 --> 00:12:13,540
Oh, Julie, s'il te plaît !

251
00:12:14,900 --> 00:12:15,860
Écoute, tu veux faire quelque chose pour moi ?

252
00:12:15,920 --> 00:12:16,280
Quoi?

253
00:12:16,700 --> 00:12:17,600
Allez-vous téléphoner à la police ?

254
00:12:17,700 --> 00:12:18,180
Dis-leur que je suis de retour.

255
00:12:18,280 --> 00:12:20,080
Dis-leur que j'ai perdu la mémoire, mais je suis tout
c'est vrai.

256
00:12:20,350 --> 00:12:21,710
Faites-moi simplement radier leurs livres.

257
00:12:21,940 --> 00:12:23,400
Mais de quoi as-tu peur ?

258
00:12:23,520 --> 00:12:24,520
Je ne sais pas.

259
00:12:25,160 --> 00:12:27,040
Je ne veux juste pas que la police fouine
autour de moi.

260
00:12:27,900 --> 00:12:28,940
Julie, essaie de te mettre à ma place.

261
00:12:28,941 --> 00:12:30,016
Reste juste à ma place un moment si tu
peut.

262
00:12:30,040 --> 00:12:32,193
Pouvez-vous imaginer ce que l'on ressent
j'aime rentrer à la maison couvert

263
00:12:32,194 --> 00:12:34,381
dans des bleus avec un mort
la carte d'un homme dans ta poche ?

264
00:12:34,460 --> 00:12:35,976
Un homme qui a été assassiné
quand il essayait de trouver

265
00:12:35,977 --> 00:12:37,961
toi et tu ne peux pas
tu te souviens de quelque chose à ce sujet ?

266
00:12:38,370 --> 00:12:40,040
Pouvez-vous imaginer ce que ça fait ?

267
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
Ça doit être horrible.

268
00:12:42,700 --> 00:12:45,300
C'est à peu près la chose la plus inadéquate
Je t'ai déjà entendu dire.

269
00:12:45,540 --> 00:12:46,540
Je suis désolé.

270
00:12:50,200 --> 00:12:53,900
J'ai résisté quand tu m'as embrassé et tu sais
ça.

271
00:12:56,380 --> 00:12:57,756
Chérie, je viens d'être dans le garage.

272
00:12:57,780 --> 00:12:58,940
Qui a poli la voiture ?

273
00:12:59,260 --> 00:13:00,260
J'ai.

274
00:13:00,340 --> 00:13:01,340
Pourquoi?

275
00:13:01,420 --> 00:13:04,240
Eh bien, c'est comme ça que je pensais que tu aimerais
trouvez-le quand vous rentrez à la maison.

276
00:13:05,360 --> 00:13:07,576
Chérie, devons-nous avoir cette mélodie tout à fait
tôt le matin ?

277
00:13:07,600 --> 00:13:09,080
J'ai l'impression de l'entendre toute la journée.

278
00:13:12,000 --> 00:13:13,240
Où l'avez-vous entendu ?

279
00:13:14,400 --> 00:13:15,100
Partout, je suppose.

280
00:13:15,240 --> 00:13:16,040
Cela continue de tourner dans ma tête.

281
00:13:16,120 --> 00:13:18,200
Je me suis même retrouvé à le siffler pendant que je
se rasait.

282
00:13:18,300 --> 00:13:19,300
Comment ça s'appelle ?

283
00:13:19,660 --> 00:13:20,680
Mon cœur est l'amant.

284
00:13:22,090 --> 00:13:24,800
Pouvez-vous penser à un endroit spécial où
tu aurais pu l'entendre ?

285
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Non, pourquoi ?

286
00:13:26,340 --> 00:13:27,940
Eh bien, il n'est sorti qu'une dizaine de jours.

287
00:13:28,540 --> 00:13:30,840
Tu veux dire qu'il n'y avait pas une telle mélodie au
la fois où j'ai quitté la maison ?

288
00:13:30,920 --> 00:13:31,936
Eh bien, si c’était le cas, personne ne le savait.

289
00:13:31,960 --> 00:13:33,360
Il venait tout juste d'atteindre le top dix.

290
00:13:34,080 --> 00:13:34,400
Hmm.

291
00:13:34,670 --> 00:13:36,950
Eh bien, j'ai dû avancer en avance
cercles musicaux.

292
00:13:39,180 --> 00:13:40,636
Au fait, comment va la société dramatique
tu vas ?

293
00:13:40,660 --> 00:13:41,140
Oh, très bien.

294
00:13:41,160 --> 00:13:42,900
J'ai une répétition ce soir, mais je peux
couvrez-le.

295
00:13:42,901 --> 00:13:43,520
Non, ne fais pas ça.

296
00:13:43,580 --> 00:13:43,960
Tout ira bien.

297
00:13:44,460 --> 00:13:45,700
Tu n'iras pas au bureau.

298
00:13:45,900 --> 00:13:47,480
Eh bien, j'ai dit à Bill que je le laisserais tomber,
mais je ne resterai pas tard.

299
00:13:47,500 --> 00:13:48,740
Mais Jonathan a dit que tu ne devais pas.

300
00:13:48,760 --> 00:13:49,916
Chérie, il y a un truc avec les médecins.

301
00:13:49,940 --> 00:13:52,500
Ils adorent enfermer leurs patients,
mais je vais parfaitement bien.

302
00:13:52,760 --> 00:13:53,940
Chéri, vraiment, je le suis.

303
00:14:04,630 --> 00:14:05,270
M. Logan.

304
00:14:05,650 --> 00:14:07,230
Comme c'est agréable de vous revoir.

305
00:14:07,490 --> 00:14:08,170
Comment te sens-tu?

306
00:14:08,270 --> 00:14:09,050
Très bien, merci, Mary.

307
00:14:09,270 --> 00:14:10,286
M. Underwood est dans sa chambre.

308
00:14:10,310 --> 00:14:11,386
Il a dit que tu viendrais peut-être.

309
00:14:11,410 --> 00:14:11,730
Oh, bien.

310
00:14:11,750 --> 00:14:12,750
Je vais entrer et le voir.

311
00:14:12,930 --> 00:14:13,330
Bonjour Johnny.

312
00:14:13,370 --> 00:14:14,570
Vous continuez à jouer avec le carnet de timbres ?

313
00:14:16,470 --> 00:14:17,190
Bonjour.

314
00:14:17,450 --> 00:14:17,810
Bonjour.

315
00:14:18,190 --> 00:14:18,850
Content de vous voir.

316
00:14:18,950 --> 00:14:19,350
Et toi.

317
00:14:19,610 --> 00:14:20,610
De retour au bercail, hein ?

318
00:14:20,950 --> 00:14:21,310
Oui.

319
00:14:21,510 --> 00:14:22,510
Comment va ta mémoire ?

320
00:14:23,200 --> 00:14:24,752
Eh bien, ça a l'air fou,
mais je ne me souviens pas d'un

321
00:14:24,753 --> 00:14:26,330
chose qui s'est produite
pendant ces trois semaines.

322
00:14:26,610 --> 00:14:29,330
Tout ce que je sais, c'est que j'ai mal à la tête et je suis
couvert de bleus.

323
00:14:29,570 --> 00:14:30,570
Ouais, je sais.

324
00:14:30,710 --> 00:14:32,630
J'ai appelé Julia ce matin et j'ai tout entendu
à ce sujet.

325
00:14:33,530 --> 00:14:34,566
Que diriez-vous d'un verre de sherry ?

326
00:14:34,590 --> 00:14:35,090
Ouais, j'adore ça.

327
00:14:35,490 --> 00:14:37,010
Je sais ce qu'Ellie doit ressentir.

328
00:14:37,830 --> 00:14:39,230
Je me souviens de la première fois où j'ai sauté le pas.

329
00:14:40,210 --> 00:14:41,930
A atterri au milieu d'un foutu grand
arbre.

330
00:14:43,610 --> 00:14:44,610
Je suis sorti de mon harnais.

331
00:14:44,970 --> 00:14:45,970
Pas une égratignure.

332
00:14:46,590 --> 00:14:47,210
Branche cassée.

333
00:14:47,450 --> 00:14:47,930
Je suis descendu.

334
00:14:48,090 --> 00:14:49,230
Une claque sur le dessus de ma tête.

335
00:14:50,740 --> 00:14:52,420
Je ne me souvenais plus de qui j'étais quand je suis arrivé
à.

336
00:14:52,600 --> 00:14:54,480
Je ne me souvenais pas de quel côté j'étais
se battre pour.

337
00:14:55,850 --> 00:14:58,170
Il m'a fallu une heure avant de pouvoir me souvenir de mon
nom et numéro.

338
00:14:58,370 --> 00:14:59,410
Je sais ce que tu ressens.

339
00:15:00,410 --> 00:15:00,730
Acclamations.

340
00:15:00,890 --> 00:15:01,890
Acclamations.

341
00:15:04,130 --> 00:15:05,941
Tu n'aurais pas dû venir ce matin,
tu sais.

342
00:15:05,965 --> 00:15:06,986
Non, eh bien, je ne reste pas longtemps.

343
00:15:07,010 --> 00:15:10,670
Je suis juste venu pour rattraper mon retard sur n'importe quelle affaire
il y a et pour emprunter le pistolet du bureau.

344
00:15:11,170 --> 00:15:12,170
L'arme du bureau ?

345
00:15:12,590 --> 00:15:13,590
Pourquoi?

346
00:15:13,650 --> 00:15:14,650
Pour ma protection.

347
00:15:15,370 --> 00:15:17,262
Eh bien, ces gars qui
m'a battu et m'a laissé là

348
00:15:17,263 --> 00:15:19,451
Wapping, ils ne l'étaient pas
exactement des amis de la famille.

349
00:15:19,800 --> 00:15:21,480
Et ils n'en ont peut-être pas fini avec moi
encore.

350
00:15:21,590 --> 00:15:24,150
Eh bien, comment supposez-vous que si vous ne pouvez pas
tu te souviens de ce qui s'est passé ?

351
00:15:25,540 --> 00:15:26,540
Eh bien, je ne sais pas.

352
00:15:26,610 --> 00:15:28,730
C'est juste un... eh bien, ça me ferait sentir
mieux.

353
00:15:30,650 --> 00:15:31,010
Droite.

354
00:15:31,110 --> 00:15:33,590
Cela semble un peu étrange de se promener avec
une arme dans votre poche.

355
00:15:34,590 --> 00:15:35,950
Pourtant, je suppose que je ne peux pas vous arrêter.

356
00:15:38,990 --> 00:15:39,990
C'est ton arme.

357
00:15:40,480 --> 00:15:41,720
J'espère que vous savez comment le tirer.

358
00:15:42,550 --> 00:15:43,150
Oui, je le pense.

359
00:15:43,210 --> 00:15:45,250
Vous le visez vers la cible, puis appuyez sur
le déclencheur.

360
00:15:45,820 --> 00:15:46,830
On peut rattraper le premier en toute sécurité.

361
00:15:48,010 --> 00:15:48,950
Oh non, espèce d'idiot.

362
00:15:49,030 --> 00:15:50,030
C'est chargé.

363
00:15:50,290 --> 00:15:52,266
Eh bien, je suis désolé de vous donner tout cela en plus
travail, Bill.

364
00:15:52,290 --> 00:15:53,786
Je vais juste rattraper certains d'entre eux
le mien maintenant.

365
00:15:53,810 --> 00:15:54,290
Tout va bien, mon vieux.

366
00:15:54,570 --> 00:15:55,766
Dépêchez-vous et guérissez-vous.

367
00:15:55,790 --> 00:15:56,790
Merci.

368
00:15:58,590 --> 00:16:00,830
Mary, apporte la dernière correspondance
des fichiers, tu veux ?

369
00:16:11,100 --> 00:16:12,216
Eh bien, merci pour les fleurs,
Marie.

370
00:16:12,240 --> 00:16:13,336
Je suppose qu'ils viennent de vous.

371
00:16:13,360 --> 00:16:13,860
Oui, ils le sont.

372
00:16:14,080 --> 00:16:17,226
Je suis sorti les chercher ce matin quand
M. Underwood a dit que vous reveniez.

373
00:16:17,250 --> 00:16:19,236
Eh bien, c'était la meilleure nouvelle que j'avais entendue depuis un
longtemps.

374
00:16:19,260 --> 00:16:20,120
Eh bien, merci beaucoup.

375
00:16:20,180 --> 00:16:21,700
Je dis, qu'est-ce que c'est ?

376
00:16:22,060 --> 00:16:23,060
Je me suis fiancé.

377
00:16:23,340 --> 00:16:24,340
Pas chez Ted Miller ?

378
00:16:24,400 --> 00:16:24,920
C'est exact.

379
00:16:25,280 --> 00:16:26,920
Eh bien, la persévérance paie.

380
00:16:27,460 --> 00:16:28,580
J'espère que vous serez très heureux.

381
00:16:28,960 --> 00:16:29,500
C'est quand le mariage ?

382
00:16:29,740 --> 00:16:31,860
Oh, nous n'avons pas encore fixé de date,
mais ce ne sera pas long.

383
00:16:32,140 --> 00:16:34,020
Tu sais, Ted vient d'acheter une petite boutique
dans le coin où j'habite.

384
00:16:34,021 --> 00:16:35,280
Vendre des téléviseurs ?

385
00:16:35,460 --> 00:16:35,660
Mm-hmm.

386
00:16:35,960 --> 00:16:38,580
Et les réparer ainsi que les instruments de musique
et les radios aussi.

387
00:16:38,800 --> 00:16:41,360
Eh bien, je suppose que tu veux abandonner ton
un travail maintenant ?

388
00:16:41,440 --> 00:16:42,520
Oh non, pas tout de suite.

389
00:16:43,040 --> 00:16:44,040
Vous savez, peut-être plus tard.

390
00:16:45,760 --> 00:16:47,800
Eh bien, la bonne nouvelle de mon retour est arrivée
rond vite.

391
00:16:48,380 --> 00:16:49,380
Bonjour?

392
00:16:49,580 --> 00:16:50,900
Une dame vous a choisi, M. Logan.

393
00:16:51,180 --> 00:16:52,180
Elle ne donnera pas son nom.

394
00:16:52,820 --> 00:16:53,820
D'accord, juste une minute.

395
00:16:54,060 --> 00:16:55,060
Merci, Marie.

396
00:16:58,600 --> 00:16:59,680
Très bien, faites-la passer.

397
00:17:01,460 --> 00:17:02,460
Bonjour?

398
00:17:05,720 --> 00:17:06,720
Bonjour, chérie.

399
00:17:07,460 --> 00:17:08,816
Pourquoi m'as-tu téléphoné chez moi ?

400
00:17:08,840 --> 00:17:10,520
Tu aurais dû me parler de ta femme.

401
00:17:11,040 --> 00:17:12,040
Comment pouvais-je le savoir ?

402
00:17:12,780 --> 00:17:14,076
C'est pourquoi je veux te parler,
Mavis.

403
00:17:14,100 --> 00:17:15,576
Il y a beaucoup de choses à expliquer.

404
00:17:15,600 --> 00:17:16,600
Je sais, chérie.

405
00:17:16,890 --> 00:17:18,020
Je veux te voir aussi.

406
00:17:18,240 --> 00:17:19,500
J'ai très envie de te voir.

407
00:17:19,540 --> 00:17:20,540
C'est pour ça que je téléphone.

408
00:17:21,080 --> 00:17:22,320
Pouvez-vous venir cet après-midi ?

409
00:17:23,060 --> 00:17:23,720
Quelle heure?

410
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
Trois heures.

411
00:17:25,880 --> 00:17:26,240
Où?

412
00:17:26,780 --> 00:17:27,780
Au chalet.

413
00:17:29,520 --> 00:17:30,520
Quel chalet ?

414
00:17:31,535 --> 00:17:32,780
Dans notre chalet, bien sûr.

415
00:17:33,640 --> 00:17:35,900
Chérie, es-tu soudainement devenue folle ou
quelque chose ?

416
00:17:36,680 --> 00:17:38,240
Eh bien, c'est pourquoi je veux te parler.

417
00:17:38,460 --> 00:17:39,620
Vous voyez, j'ai perdu la mémoire.

418
00:17:40,920 --> 00:17:41,920
Oh, chérie.

419
00:17:42,120 --> 00:17:43,120
Eh bien, je suis désolé.

420
00:17:44,795 --> 00:17:46,955
Peut-être que tu ferais mieux de me dire comment y arriver
le chalet.

421
00:17:47,150 --> 00:17:49,660
C'est sur la route de Redhill, à environ un mile
de Purley.

422
00:17:50,640 --> 00:17:53,420
Vous verrez une route sur votre gauche avec un
panneau indiquant Latchford Cross.

423
00:17:54,070 --> 00:17:56,590
Vous suivez cette route jusqu'à ce que vous rencontriez une voie
menant à votre gauche.

424
00:18:00,625 --> 00:18:01,940
Ça s'appelle Nightingale Cottage.

425
00:18:02,060 --> 00:18:03,060
Le nom est sur le portail.

426
00:18:03,860 --> 00:18:04,500
Chalet Rossignol.

427
00:18:04,740 --> 00:18:05,740
Dois-je répéter tout cela ?

428
00:18:05,820 --> 00:18:06,900
Non, j'en ai pris note.

429
00:18:07,740 --> 00:18:08,740
J'y serai à trois heures.

430
00:18:09,345 --> 00:18:11,700
Si vous arrivez le premier, entrez et attendez
pour moi.

431
00:18:12,280 --> 00:18:13,740
Les portes seront ouvertes, comme d'habitude.

432
00:18:13,900 --> 00:18:15,056
Alors attends-moi dans le salon.

433
00:18:15,080 --> 00:18:16,240
C'est la pièce à droite.

434
00:18:16,700 --> 00:18:17,920
Soyez rapide, chérie, n'est-ce pas ?

435
00:18:19,100 --> 00:18:20,100
Oui bien sûr.

436
00:18:20,140 --> 00:18:21,140
Au revoir, chérie.

437
00:18:22,760 --> 00:18:23,760
Au revoir.

438
00:18:48,530 --> 00:18:49,846
Y a-t-il quelqu'un avec M. Underwood, Mary ?

439
00:18:49,870 --> 00:18:52,030
Oh, oui, un homme du bureau des brevets a
je viens d'entrer.

440
00:18:52,140 --> 00:18:53,880
Il s'agit de ce nouveau sac anti-effraction.

441
00:18:54,080 --> 00:18:55,720
Tu lui dis que j'ai
a décidé de ne pas rester aujourd'hui

442
00:18:55,721 --> 00:18:57,480
après tout, mais je le serai
indéfiniment demain.

443
00:18:57,800 --> 00:18:58,800
M. Logan ?

444
00:18:59,470 --> 00:19:00,816
Êtes-vous sûr que vous vous sentirez bien ?

445
00:19:00,840 --> 00:19:01,860
Oui, je vais parfaitement bien.

446
00:19:01,880 --> 00:19:03,136
J'ai juste besoin d'un repos plus long, c'est tout.

447
00:19:03,160 --> 00:19:04,360
Je te verrai demain matin.

448
00:19:04,400 --> 00:19:06,400
Vous ferez attention, n'est-ce pas,
monsieur ?

449
00:19:06,840 --> 00:19:07,840
Oui je le ferai.

450
00:19:11,500 --> 00:19:12,500
Bonjour, Ted.

451
00:19:12,980 --> 00:19:14,740
Félicitations, Mary vient de dire
moi.

452
00:19:14,800 --> 00:19:15,920
J'espère que vous serez très heureux.

453
00:19:16,100 --> 00:19:16,600
Oh, merci.

454
00:19:16,930 --> 00:19:19,300
Nous serons très heureux, à condition qu'on reste
seul.

455
00:19:19,940 --> 00:19:21,036
J'ai entendu dire que vous aviez une nouvelle boutique.

456
00:19:21,060 --> 00:19:22,340
J'espère que ce sera un grand succès.

457
00:19:22,480 --> 00:19:24,080
Oh, ce sera un grand succès, d'accord.

458
00:19:24,300 --> 00:19:26,435
Oh, au fait, juste dans
au cas où Mary ne te l'aurait pas dit

459
00:19:26,436 --> 00:19:28,761
pourtant, elle ne portera pas
une fois que nous serons mariés.

460
00:19:29,140 --> 00:19:31,756
Je suis désolé d'entendre ça, mais j'espère
elle me donnera de nombreux avertissements.

461
00:19:31,780 --> 00:19:32,980
Oh, elle fera ça, d'accord.

462
00:19:33,060 --> 00:19:34,260
Eh bien, je vais voir si elle est prête.

463
00:23:28,150 --> 00:23:29,150
Chérie, où es-tu ?

464
00:23:41,090 --> 00:23:42,090
Je ne peux pas t'entendre.

465
00:23:42,150 --> 00:23:43,150
S'il vous plaît, parlez-moi.

466
00:23:44,070 --> 00:23:45,070
S'il te plaît.

467
00:23:45,460 --> 00:23:46,330
Quel est le problème avec ta voix ?

468
00:23:46,350 --> 00:23:47,350
Vous avez l'air si étrange.

469
00:23:48,210 --> 00:23:49,546
Chérie, tu dois m'écouter.

470
00:23:49,570 --> 00:23:50,850
Je cours le plus terrible des dangers.

471
00:23:51,015 --> 00:23:53,730
Si tu ne fais pas ce qu'ils veulent, disent-ils
ils vont me tuer, et je sais qu'ils le pensent.

472
00:23:54,130 --> 00:23:55,130
C'est comme un cauchemar.

473
00:24:03,100 --> 00:24:04,100
Écoute, Logan !

474
00:24:04,760 --> 00:24:05,760
Logan !

475
00:24:06,020 --> 00:24:07,060
Nous avons votre femme.

476
00:24:08,720 --> 00:24:10,560
Vous pouvez lui parler au téléphone.

477
00:24:11,720 --> 00:24:12,460
Tout de suite.

478
00:24:12,620 --> 00:24:14,260
Chérie, je cours un terrible danger.

479
00:24:15,010 --> 00:24:18,401
Si tu ne fais pas ce qu'ils veulent, disent-ils
ils vont me tuer, et je sais qu'ils le pensent.

480
00:24:19,040 --> 00:24:20,240
Ils sont impitoyables, chérie.

481
00:24:20,740 --> 00:24:21,740
Absolument impitoyable.

482
00:24:22,780 --> 00:24:23,780
Je crains.

483
00:24:23,820 --> 00:24:25,220
J'ai tellement peur.

484
00:24:26,460 --> 00:24:26,900
Richard !

485
00:24:27,390 --> 00:24:28,430
Je ne t'ai pas entendu entrer.

486
00:24:30,020 --> 00:24:31,020
Quel est le problème ?

487
00:24:31,510 --> 00:24:32,510
Vous avez l'air horrible.

488
00:24:34,030 --> 00:24:35,320
Julie, qu'est-ce que tu disais ?

489
00:24:35,880 --> 00:24:36,880
Répétez ces mots.

490
00:24:37,060 --> 00:24:37,900
Quels mots ?

491
00:24:38,000 --> 00:24:41,120
A propos de toi qui court une sorte de danger
à moins que je fasse ce que quelqu'un voulait.

492
00:24:41,260 --> 00:24:42,260
À moins que vous ne l'ayez fait ?

493
00:24:42,345 --> 00:24:44,736
Oh, chérie, c'étaient les lignes du
jouer, celui que je répète ce soir.

494
00:24:44,760 --> 00:24:45,000
Souviens-toi?

495
00:24:45,120 --> 00:24:47,260
Avez-vous déjà prononcé ces mots auparavant dans
mon audition ?

496
00:24:47,890 --> 00:24:49,176
Non, tu n'aurais jamais pu les entendre
avant.

497
00:24:49,200 --> 00:24:51,080
Je n'ai commencé à les apprendre que vers dix ans
il y a quelques jours.

498
00:24:55,720 --> 00:24:56,720
Chéri, tu es horrible.

499
00:24:57,530 --> 00:24:58,890
Tu n'aurais pas dû sortir aujourd'hui.

500
00:24:59,000 --> 00:25:00,856
Jonathan a appelé quand je lui ai dit que tu étais
au bureau.

501
00:25:00,880 --> 00:25:01,880
Il a dit que tu devais être fou.

502
00:25:01,940 --> 00:25:02,720
Oh, au diable Jonathan.

503
00:25:02,880 --> 00:25:05,720
Écoute, Julie, quand je suis entré dans la pièce juste
maintenant, quelque chose s'est produit.

504
00:25:06,390 --> 00:25:08,660
J'ai eu une sorte de flash-back mental.

505
00:25:08,800 --> 00:25:10,867
J'étais dans une sorte de cave
endroit et tu étais

506
00:25:10,868 --> 00:25:13,621
dire ces mots
avec moi au téléphone.

507
00:25:13,790 --> 00:25:17,520
Ces mêmes mots de la même voix que
vous avez utilisé il y a un instant.

508
00:25:20,350 --> 00:25:22,036
Je pense que tu devrais aller directement au lit,
chérie.

509
00:25:22,060 --> 00:25:23,060
Je vais faire venir Jonathan.

510
00:25:23,120 --> 00:25:23,900
Julie, concentre-toi.

511
00:25:24,000 --> 00:25:24,480
C'est sérieux.

512
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
Tu dois me le dire.

513
00:25:26,010 --> 00:25:27,845
Est-ce que quelqu'un t'a fait
dis ces mots sur le

514
00:25:27,846 --> 00:25:29,560
téléphoner quelque part
au cours des trois dernières semaines ?

515
00:25:29,580 --> 00:25:29,920
Non, non.

516
00:25:29,921 --> 00:25:30,760
Tu jures que tu dis la vérité ?

517
00:25:30,800 --> 00:25:32,080
Bien sûr, je dis la vérité.

518
00:25:36,340 --> 00:25:37,340
Jonathan doit avoir raison.

519
00:25:38,340 --> 00:25:39,340
Je deviens fou.

520
00:25:40,410 --> 00:25:41,736
Mais j'ai eu un flash-back mental.

521
00:25:41,760 --> 00:25:43,156
Sinon, comment pourrais-je reconnaître ces mots ?

522
00:25:43,180 --> 00:25:44,180
Et je les ai reconnus.

523
00:25:44,280 --> 00:25:45,896
Chérie, tu n'aurais pas pu reconnaître
ces mots.

524
00:25:45,920 --> 00:25:47,416
Vous avez dû avoir une sorte de
réfléchissez.

525
00:25:47,440 --> 00:25:48,876
Oh, chérie, s'il te plaît, laisse-moi envoyer chercher
Jonathan.

526
00:25:48,900 --> 00:25:49,500
Je ne veux pas de Jonathan.

527
00:25:49,600 --> 00:25:50,260
Il ne peut pas m'aider.

528
00:25:50,480 --> 00:25:53,036
Écoute, Julie, aurais-je pu voir cette pièce
ou aurais-je pu le lire ?

529
00:25:53,060 --> 00:25:53,720
Non, tu ne pourrais pas.

530
00:25:53,760 --> 00:25:55,056
Il a été écrit par un de nos nouveaux membres.

531
00:25:55,080 --> 00:25:56,200
Nous essayons pour lui.

532
00:25:56,840 --> 00:25:58,280
Chérie, s'il te plaît, détends-toi un peu.

533
00:25:58,360 --> 00:25:59,560
Je vais aller préparer une tasse de thé.

534
00:26:27,840 --> 00:26:29,196
Chérie, je suis désolé pour
cette scène à l'étage,

535
00:26:29,197 --> 00:26:30,610
mais je pensais que j'étais
récupérer ma mémoire.

536
00:26:30,710 --> 00:26:31,490
J'étais un peu trop excité.

537
00:26:31,650 --> 00:26:32,210
C'est d'accord.

538
00:26:32,270 --> 00:26:33,830
Richard, quand as-tu eu ça ?

539
00:26:34,430 --> 00:26:35,430
Ah, cet après-midi.

540
00:26:35,920 --> 00:26:36,990
Eh bien, je pensais que j'en avais besoin d'un nouveau.

541
00:26:37,010 --> 00:26:38,330
Qu'as-tu fait de l'ancien ?

542
00:26:38,390 --> 00:26:39,390
Je l'ai laissé dans le magasin.

543
00:26:39,970 --> 00:26:41,610
Chérie, c'était un peu loin,
n'est-ce pas ?

544
00:26:41,730 --> 00:26:42,950
Ce n'était pas si mal que ça.

545
00:26:45,350 --> 00:26:46,350
Richard !

546
00:26:47,830 --> 00:26:48,750
Regarde ton manteau.

547
00:26:48,830 --> 00:26:49,846
Qu'est-ce que tu as fait ?

548
00:26:49,870 --> 00:26:51,150
Comment êtes-vous arrivé dans cet état ?

549
00:26:51,250 --> 00:26:52,250
J'ai fait une chute.

550
00:26:52,350 --> 00:26:53,350
Où?

551
00:26:53,410 --> 00:26:54,510
En bas de la rue en allant déjeuner.

552
00:26:54,530 --> 00:26:55,530
En route pour déjeuner ?

553
00:26:55,570 --> 00:26:55,850
Oui.

554
00:26:56,470 --> 00:26:57,710
Chérie, c'était il y a bien longtemps.

555
00:26:57,810 --> 00:26:59,010
L'homme n'est pas encore sec.

556
00:26:59,210 --> 00:27:00,210
N'est-ce pas ?

557
00:27:00,940 --> 00:27:02,386
Richard, tu te comportes très étrangement.

558
00:27:02,410 --> 00:27:04,290
Ne veux-tu pas s'il te plaît me dire ce que c'est
à propos ?

559
00:27:04,870 --> 00:27:06,350
Chéri, il n'y a rien à te dire.

560
00:27:07,955 --> 00:27:08,939
Eh bien, si ça va
être ton attitude,

561
00:27:08,940 --> 00:27:11,251
je ne peux rien
faire à ce sujet, n'est-ce pas ?

562
00:27:41,010 --> 00:27:42,486
Excusez-moi, est-ce que Jimmy Drake vit ici ?

563
00:27:42,510 --> 00:27:43,750
Oui, que fait-il maintenant ?

564
00:27:43,870 --> 00:27:44,750
Il n'a rien fait.

565
00:27:44,850 --> 00:27:47,366
En fait, il m'a aidé en dernier
la nuit où j'ai eu un accident.

566
00:27:47,390 --> 00:27:48,550
Je me demandais si je pouvais avoir un mot avec
lui.

567
00:27:48,570 --> 00:27:50,250
Oh oui, il m'a tout raconté.

568
00:27:50,590 --> 00:27:51,590
Hé, Jimmy !

569
00:27:51,650 --> 00:27:52,650
Quelqu'un pour te voir.

570
00:27:52,770 --> 00:27:54,066
Maintenant, fais attention à mon Jimmy.

571
00:27:54,090 --> 00:27:55,346
Je ne veux pas qu'il soit mêlé à rien.

572
00:27:55,370 --> 00:27:57,530
Oh, il ne se mêlera de rien,
Je te le promets.

573
00:27:58,270 --> 00:27:59,090
Oh, bonjour, monsieur.

574
00:27:59,150 --> 00:27:59,810
Tu te sens mal ?

575
00:27:59,990 --> 00:28:00,990
Oh, très bien, merci, Jimmy.

576
00:28:01,670 --> 00:28:01,810
Écoute, je dois y aller.

577
00:28:01,811 --> 00:28:05,010
Écoute, Jimmy, j'essaie de découvrir comment je
a atterri sur ce site de bombe hier soir,

578
00:28:05,410 --> 00:28:08,530
parce que le coup que j'ai reçu dans le dos
ma tête m'a fait perdre la mémoire.

579
00:28:08,620 --> 00:28:10,030
As-tu parlé à tes copains ?

580
00:28:10,530 --> 00:28:11,530
Ouais, ouais, je leur ai dit.

581
00:28:11,770 --> 00:28:14,770
Tu vois, tu étais allongé par terre et là
Il y avait deux mecs penchés sur toi.

582
00:28:14,850 --> 00:28:16,680
Et il y avait une voiture
garé à proximité et lorsque le

583
00:28:16,681 --> 00:28:18,530
les hommes ont vu le gang, ils
s'est enfui et est parti.

584
00:28:18,950 --> 00:28:20,430
Pourquoi le gang n'est-il pas venu m'aider ?

585
00:28:20,830 --> 00:28:22,290
Eh bien, ils pensaient que tu étais un raide.

586
00:28:22,735 --> 00:28:24,772
Tu vois, il y avait un raide sur
au même endroit, quelques

587
00:28:24,773 --> 00:28:26,570
des nuits de retour et le
les garçons ne peuvent pas regarder vite.

588
00:28:26,730 --> 00:28:27,890
Ils disent ça à la police ?

589
00:28:28,050 --> 00:28:28,670
Aucune crainte.

590
00:28:28,750 --> 00:28:31,070
Personne ne parle à la police ici
à moins qu'ils n'y soient obligés.

591
00:28:31,810 --> 00:28:32,410
Avez-vous encore reconnu les hommes ?

592
00:28:32,750 --> 00:28:35,217
Non, non, il faisait trop sombre
pour voir leurs visages, mais un

593
00:28:35,317 --> 00:28:37,546
l'un d'eux était un grand gars, le
l’autre était petit et trapu.

594
00:28:37,570 --> 00:28:38,690
Ont-ils eu le numéro de la voiture ?

595
00:28:38,730 --> 00:28:41,190
Non, mais ils pensent que c'était une Mercedes,
un gris.

596
00:28:41,450 --> 00:28:44,090
Il y avait donc deux hommes, un grand,
une petite et une Mercedes grise.

597
00:28:44,350 --> 00:28:45,350
C'est tout ce qu'ils savent ?

598
00:28:45,610 --> 00:28:45,890
Ouais.

599
00:28:46,490 --> 00:28:47,370
Eh bien, merci beaucoup, Jimmy.

600
00:28:47,430 --> 00:28:48,646
Je pense qu'ils m'ont peut-être sauvé la vie.

601
00:28:48,670 --> 00:28:50,226
Écoute, je veux que tu donnes aux garçons un
éruption.

602
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Ayez-en un vous-même.

603
00:28:52,330 --> 00:28:52,890
Merci, monsieur.

604
00:28:53,090 --> 00:28:54,090
Merci, Jimmy.

605
00:29:37,880 --> 00:29:39,080
Jonathan, je suis vraiment inquiet.

606
00:29:39,770 --> 00:29:43,690
A part cette histoire de voix, je suis revenu
de la répétition d'aujourd'hui et j'ai trouvé une note

607
00:29:43,691 --> 00:29:45,302
de Richard disant que
il était encore sorti et il

608
00:29:45,303 --> 00:29:47,391
ne serait pas long et
il est maintenant presque dix heures.

609
00:29:47,690 --> 00:29:49,610
Oh, attends une minute, je pense que je peux l'entendre
venir.

610
00:29:51,290 --> 00:29:52,490
Ah oui, c'est lui.

611
00:29:53,120 --> 00:29:54,120
Tout ira bien maintenant.

612
00:29:54,370 --> 00:29:55,506
Je te verrai tôt demain matin.

613
00:29:55,530 --> 00:29:56,530
Au revoir Jonathan.

614
00:29:59,550 --> 00:29:59,870
Richard !

615
00:30:00,090 --> 00:30:01,226
Oh, Julie, tu rentres tôt.

616
00:30:01,250 --> 00:30:02,410
Je pensais que je t'aurais devancé.

617
00:30:02,610 --> 00:30:04,130
Richard, regarde encore ton manteau.

618
00:30:04,390 --> 00:30:04,930
Quel est le problème ?

619
00:30:05,230 --> 00:30:06,326
Eh bien, chérie, regarde-le.

620
00:30:06,350 --> 00:30:07,710
Qu'est-ce que tu as fait ?

621
00:30:08,470 --> 00:30:09,470
Je suis sorti énormément.

622
00:30:09,800 --> 00:30:12,166
Je pensais que je pourrais avoir un autre flash de
Je me souviens si j'avais revu ce site de bombe.

623
00:30:12,190 --> 00:30:13,190
As-tu?

624
00:30:13,390 --> 00:30:13,710
Non.

625
00:30:14,320 --> 00:30:16,110
Eh bien, qu'est-ce que tu faisais, allongé dedans et
rouler ou quoi ?

626
00:30:16,111 --> 00:30:17,370
J'ai été renversé par une voiture.

627
00:30:17,550 --> 00:30:18,606
Je suis tombé en m'écartant.

628
00:30:18,630 --> 00:30:20,986
Oh, chérie, j'aimerais que tu ne sortes pas
encore jusqu'à ce que tu ailles mieux.

629
00:30:21,010 --> 00:30:22,010
Écoute, je vais bien.

630
00:30:22,190 --> 00:30:22,710
Vous ne pouvez pas l'être.

631
00:30:22,730 --> 00:30:23,350
Maintenant, donne-moi ce manteau.

632
00:30:23,450 --> 00:30:24,450
Maintenant, nettoyez-le à nouveau.

633
00:30:24,620 --> 00:30:25,390
Mon Dieu, quel gâchis.

634
00:30:25,450 --> 00:30:25,950
Qu'est-ce que tu as sur le lit ?

635
00:30:25,951 --> 00:30:26,951
Ah, ce n'est rien.

636
00:30:29,170 --> 00:30:30,170
Est-ce chargé ?

637
00:30:30,490 --> 00:30:30,770
Oui.

638
00:30:31,270 --> 00:30:32,130
Pourquoi l'as-tu eu ?

639
00:30:32,150 --> 00:30:32,750
C'est bon.

640
00:30:32,810 --> 00:30:33,350
Il n'y a rien de mal.

641
00:30:33,390 --> 00:30:34,390
C'est juste la robe de bureau, c'est tout.

642
00:30:34,410 --> 00:30:36,086
Je ne savais pas que tu avais une robe au
bureau.

643
00:30:36,110 --> 00:30:37,790
Pourquoi tu as ça ?

644
00:30:38,150 --> 00:30:39,641
Eh bien, quand tu te spécialises
dans la conception de coffres-forts,

645
00:30:39,642 --> 00:30:41,230
tu en attires plutôt
clients particuliers.

646
00:30:41,630 --> 00:30:42,786
Heureusement, nous n'avons jamais eu à l'utiliser.

647
00:30:42,810 --> 00:30:43,630
Bill le garde dans le coffre-fort.

648
00:30:43,690 --> 00:30:44,850
Est-ce que tu me dis la vérité ?

649
00:30:47,430 --> 00:30:48,430
Mais pas tout.

650
00:30:49,470 --> 00:30:50,966
J'ai l'arme pour ma propre protection.

651
00:30:50,990 --> 00:30:52,266
J'ai pris une bonne raclée, Julie.

652
00:30:52,290 --> 00:30:53,510
C'est comme ça que j'ai perdu la mémoire.

653
00:30:54,410 --> 00:30:55,410
Je suis désolé.

654
00:30:55,710 --> 00:30:56,710
Tu ne me fais pas confiance ?

655
00:30:57,930 --> 00:30:58,966
Je ne sais pas quoi penser.

656
00:30:58,990 --> 00:31:00,626
Écoute, Julie, j'essaie de trouver mon chemin
retour.

657
00:31:00,650 --> 00:31:02,770
Revenons à ce jour, il y a trois semaines, où je
a quitté la banque.

658
00:31:03,330 --> 00:31:04,330
Cela pourrait être dangereux.

659
00:31:06,370 --> 00:31:07,370
Oui je sais.

660
00:31:08,410 --> 00:31:09,586
J'aimerais que tu ailles à la police,
chérie.

661
00:31:09,610 --> 00:31:10,890
Julie, je ne peux pas aller voir la police.

662
00:31:10,950 --> 00:31:11,610
Vous devez voir ça.

663
00:31:11,650 --> 00:31:13,386
Pas jusqu'à ce que je découvre ce qui est arrivé
Carter.

664
00:31:13,410 --> 00:31:14,790
Vous feriez la même chose à ma place.

665
00:31:15,650 --> 00:31:16,670
Je suppose que je le ferais.

666
00:31:18,210 --> 00:31:19,210
Bien.

667
00:31:19,730 --> 00:31:21,070
Eh bien, écoute, mangeons quelque chose.
allons-nous?

668
00:31:21,090 --> 00:31:22,090
Je suis affamé.

669
00:31:50,190 --> 00:31:51,870
Richard, où étais-tu toute la journée hier ?

670
00:31:52,100 --> 00:31:52,660
Au bureau.

671
00:31:52,840 --> 00:31:53,400
Toute la journée?

672
00:31:53,600 --> 00:31:54,360
Le plus souvent.

673
00:31:54,440 --> 00:31:55,800
J'avais un ou deux clients à voir.

674
00:31:56,220 --> 00:31:57,220
Pearly, où ?

675
00:31:58,920 --> 00:32:00,080
Chérie, qu'est-ce que tu penses ?

676
00:32:03,380 --> 00:32:04,380
Voilà ton chapeau.

677
00:32:04,880 --> 00:32:05,660
Chéri, ne sois pas stupide.

678
00:32:05,740 --> 00:32:06,860
Il existe des milliers de chapeaux comme celui-là.

679
00:32:06,861 --> 00:32:12,720
Aussi, c'est écrit ici... Un ouvrier agricole
qui a entendu l'explosion peu après 15 heures.

680
00:32:12,830 --> 00:32:15,255
a déclaré avoir vu un rouge
et la voiture Hillman blanche étant

681
00:32:15,256 --> 00:32:17,661
éloigné de la voie
où se situe le gîte.

682
00:32:17,940 --> 00:32:18,940
C'est juste une coïncidence.

683
00:32:19,260 --> 00:32:20,260
Coïncidence?

684
00:32:21,040 --> 00:32:23,525
Ton chapeau est le même
taille, la même couleur,

685
00:32:23,526 --> 00:32:25,980
et a été acheté au
même endroit que celui-ci.

686
00:32:26,420 --> 00:32:27,680
Chéri, c'est une taille populaire.

687
00:32:27,820 --> 00:32:30,356
C'est une couleur très courante, et il y en a
des milliers de chapeaux faits comme ça.

688
00:32:30,380 --> 00:32:31,980
La police sera inondée d'appels.

689
00:32:32,180 --> 00:32:33,320
Y compris un de moi.

690
00:32:34,400 --> 00:32:36,266
Chérie, tu ne ferais pas une chose pareille
pour moi.

691
00:32:36,290 --> 00:32:37,809
Tu sais que je dois avoir un
très bonne raison pour ne pas le faire

692
00:32:37,810 --> 00:32:39,360
vouloir avoir n'importe quoi
à voir avec la police.

693
00:32:39,820 --> 00:32:41,900
J'aimerais que tu me dises ce que c'est
à propos, Richard.

694
00:32:43,335 --> 00:32:44,935
Si seulement je savais ce qui se passait chez moi.

695
00:32:45,980 --> 00:32:46,980
Tu m'aimes, Julie.

696
00:32:49,080 --> 00:32:50,080
Vous le savez.

697
00:32:50,180 --> 00:32:51,220
Alors tu dois me faire confiance.

698
00:32:51,790 --> 00:32:53,110
Je n'ai rien fait de criminel.

699
00:32:54,190 --> 00:32:55,430
Du moins, pas à ma connaissance.

700
00:32:55,870 --> 00:32:57,870
Et dès que je le saurai, je te le dirai
tout.

701
00:32:59,820 --> 00:33:00,380
Qui c'est?

702
00:33:00,500 --> 00:33:01,500
M. Jonathan.

703
00:33:01,700 --> 00:33:02,700
Que veut-il ?

704
00:33:02,880 --> 00:33:03,820
Je l'ai envoyé chercher.

705
00:33:03,821 --> 00:33:04,821
À quoi bon ?

706
00:33:04,880 --> 00:33:05,880
Je vais parfaitement bien.

707
00:33:05,920 --> 00:33:07,200
Richard, tu ne vas pas bien.

708
00:33:10,290 --> 00:33:11,960
Je... je lui ai parlé de ton hallucination.

709
00:33:12,200 --> 00:33:13,200
À propos de la pièce, je veux dire.

710
00:33:14,070 --> 00:33:15,380
S'il te plaît, chérie, va le voir.

711
00:33:17,620 --> 00:33:18,620
Bonjour Jonathan.

712
00:33:18,890 --> 00:33:19,996
Désolé, je suis un peu en avance, Julie.

713
00:33:20,020 --> 00:33:21,020
J'ai beaucoup à faire.

714
00:33:22,560 --> 00:33:23,560
Bonjour, mon vieux fils.

715
00:33:23,700 --> 00:33:24,440
Comment vas-tu ce matin ?

716
00:33:24,600 --> 00:33:25,600
Exactement comme la pluie.

717
00:33:25,660 --> 00:33:26,360
Sauf ta mémoire.

718
00:33:26,560 --> 00:33:27,220
Eh bien, ça revient.

719
00:33:27,240 --> 00:33:28,456
J'ai eu un lever de rideau hier.

720
00:33:28,480 --> 00:33:29,380
Oui, Julie me l'a dit.

721
00:33:29,420 --> 00:33:31,220
Je vais bien et je n'ai pas besoin de médecin.

722
00:33:31,420 --> 00:33:32,656
Écoute, je ne suis pas venu ici pour perdre du temps.

723
00:33:32,680 --> 00:33:33,500
J'ai des patients qui meurent.

724
00:33:33,501 --> 00:33:34,501
Que je peux croire.

725
00:33:35,260 --> 00:33:37,060
Plein de bonne humeur ce matin,
n'est-ce pas ?

726
00:33:38,060 --> 00:33:39,220
C'est parce que tu as peur.

727
00:33:39,900 --> 00:33:40,240
Effrayé?

728
00:33:40,340 --> 00:33:40,840
De quoi ?

729
00:33:40,940 --> 00:33:41,280
Moi.

730
00:33:41,580 --> 00:33:42,220
Vous avez peur.

731
00:33:42,320 --> 00:33:43,880
Je vais découvrir de quoi tu as peur.

732
00:33:44,370 --> 00:33:45,730
Et c'est exactement ce que je veux faire.

733
00:33:46,830 --> 00:33:48,476
Laissez-nous tranquilles une minute, voulez-vous,
Julie ?

734
00:33:48,500 --> 00:33:49,500
Oui bien sûr.

735
00:33:51,210 --> 00:33:52,810
Julie semble vous avoir tout dit.

736
00:33:53,740 --> 00:33:54,740
Elle ne me croit pas.

737
00:33:55,470 --> 00:33:57,870
Après qu'elle ait téléphoné, je suis resté assis la moitié de la nuit
m'inquiéter pour toi.

738
00:33:58,895 --> 00:33:59,892
Nous nous sommes connus
d'autres assez bien au-dessus du

739
00:33:59,893 --> 00:34:01,941
des années et je pense que je sais
ce qui te fait peur.

740
00:34:02,805 --> 00:34:06,680
Et d'abord, dis-moi, est-ce médicalement possible
pour que j'aie un vrai flash-back mental ?

741
00:34:07,060 --> 00:34:08,060
Ou est-ce que je viens de l'imaginer ?

742
00:34:08,260 --> 00:34:09,260
Cela pourrait être vrai.

743
00:34:09,670 --> 00:34:11,670
Ou cela pourrait être un fantasme né d'un
esprit désordonné.

744
00:34:13,360 --> 00:34:14,360
Que caches-tu ?

745
00:34:15,245 --> 00:34:16,300
Pourquoi as-tu peur ?

746
00:34:17,550 --> 00:34:20,760
Carter, le détective privé que Julie
envoyé pour me retrouver, a été assassiné.

747
00:34:22,200 --> 00:34:23,520
J'ai peur de l'avoir tué.

748
00:34:23,680 --> 00:34:24,680
Non, ce n'est pas le cas.

749
00:34:25,260 --> 00:34:26,540
Vous répondez à cela de manière beaucoup trop simple.

750
00:34:27,080 --> 00:34:28,240
Tu sais que tu n'es pas un tueur.

751
00:34:28,720 --> 00:34:31,280
Vous avez peut-être peur qu'ils essaient d'épingler
La mort de Carter est sur toi.

752
00:34:32,220 --> 00:34:34,440
Mais ce que tu crains vraiment, c'est quelque chose de grave
plus profondément.

753
00:34:35,660 --> 00:34:36,780
Dois-je vous dire ce que c'est ?

754
00:34:38,860 --> 00:34:39,860
Si vous le pouvez.

755
00:34:40,340 --> 00:34:41,340
Je pense que je peux.

756
00:34:42,360 --> 00:34:45,367
Vous pensez que vous avez été dans le
mains d'une bande de criminels

757
00:34:45,368 --> 00:34:47,761
et que tu as peut-être été
d'un certain service à leur égard.

758
00:34:49,270 --> 00:34:51,660
Richard, tu as toujours pris plaisir à
ouvrir des coffres-forts.

759
00:34:52,540 --> 00:34:54,616
Mais tu as toujours eu un
crains qu'un jour tu

760
00:34:54,617 --> 00:34:57,781
pourrait descendre à l'utilisation
vos cadeaux dans le mauvais sens.

761
00:34:59,090 --> 00:35:02,440
Donc vous pensez en avoir ouvert un pour
ce gang qui t'a kidnappé ?

762
00:35:03,920 --> 00:35:04,340
Oui.

763
00:35:04,750 --> 00:35:07,106
Mais vous voulez vous assurer que vous
je ne l'ai pas fait volontairement.

764
00:35:07,130 --> 00:35:11,320
Qu'ils ont dû te battre et te menacer
à travers Julie avant de céder.

765
00:35:13,100 --> 00:35:15,100
D'où le fantasme de la voix sur le
téléphone.

766
00:35:15,300 --> 00:35:16,580
Mais c'était la voix de Julie.

767
00:35:16,660 --> 00:35:17,660
Ce qu'elle nie.

768
00:35:19,020 --> 00:35:20,020
Oui.

769
00:35:22,730 --> 00:35:23,970
Que vais-je faire à ce sujet ?

770
00:35:24,220 --> 00:35:25,220
Eh bien, je ne sais pas.

771
00:35:25,765 --> 00:35:27,396
C'est quelque chose que tu devras régler
pour vous-même.

772
00:35:27,420 --> 00:35:31,500
Bien sûr, ils ont peut-être demandé à quelqu'un de
je t'appellerai et imiterai la voix de Julie.

773
00:35:33,370 --> 00:35:34,370
Julie, je m'en vais.

774
00:35:35,440 --> 00:35:36,480
Eh bien, merci, Jonathan.

775
00:35:36,800 --> 00:35:37,800
Ne me remercie pas.

776
00:35:37,850 --> 00:35:38,850
Payez simplement ma facture à temps.

777
00:35:40,450 --> 00:35:41,460
Oh, regarde-la, Richard.

778
00:35:41,760 --> 00:35:42,760
N'est-elle pas belle ?

779
00:35:43,465 --> 00:35:46,000
Oh, elle apprend aux torches à brûler
lumineux.

780
00:35:47,340 --> 00:35:52,100
On dirait qu'elle s'accroche à la joue de la nuit
comme un riche joyau dans l'oreille d'un Éthiopien.

781
00:35:53,550 --> 00:35:54,360
Roméo et Juliette.

782
00:35:54,500 --> 00:35:55,800
Jonathan, s'il te plaît.

783
00:35:56,940 --> 00:36:01,300
Sérieusement, Richard, j'ai l'impression que
la citation devrait vous rappeler quelque chose.

784
00:36:01,720 --> 00:36:02,720
Rappelle-moi quoi ?

785
00:36:02,960 --> 00:36:05,400
Je ne vais pas le dire parce que je suis peut-être sur
la mauvaise piste.

786
00:36:06,080 --> 00:36:08,214
Mais si tu y réfléchis,
si tu y penses très

787
00:36:08,215 --> 00:36:10,880
dur, cela pourrait amener votre
la mémoire revient assez rapidement.

788
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Au revoir.

789
00:36:18,220 --> 00:36:19,380
Que voulait-il dire par tout cela ?

790
00:36:20,430 --> 00:36:21,750
Il était juste très énigmatique.

791
00:36:22,780 --> 00:36:24,060
Que t'a-t-il dit là-dedans ?

792
00:36:24,100 --> 00:36:26,060
Il m'a dit que je devrais arranger les choses pour
moi-même.

793
00:36:26,700 --> 00:36:29,340
Au fait, Julie, y a-t-il eu des
des vols sensationnels ces dernières semaines ?

794
00:36:29,580 --> 00:36:30,480
Oh, je ne sais pas, tu sais.

795
00:36:30,540 --> 00:36:31,860
Je n'ai jamais lu ce genre de chose.

796
00:36:32,100 --> 00:36:32,560
Non, cela n'a pas d'importance.

797
00:36:32,620 --> 00:36:33,360
Je peux vérifier au bureau.

798
00:36:33,480 --> 00:36:35,040
Nous tenons un dossier de presse sur les vols de coffres-forts.

799
00:36:48,560 --> 00:36:50,120
Oh, Mary, le dossier de presse est-il à jour ?

800
00:36:50,340 --> 00:36:51,400
Oui, jusqu'à hier.

801
00:36:51,900 --> 00:36:53,846
Y a-t-il une chance qu'un vol puisse avoir
été manqué ?

802
00:36:53,870 --> 00:36:55,750
Non, nous parcourons les journaux très
soigneusement.

803
00:36:56,000 --> 00:36:58,560
Si l'un de nous manque quelque chose,
les autres le reprendront sûrement.

804
00:36:58,820 --> 00:36:59,820
Bien, merci, Mary.

805
00:37:45,290 --> 00:37:46,690
Vous êtes les bienvenus.

806
00:37:51,910 --> 00:37:53,390
Passez-moi Robert Fordyce, d'accord ?

807
00:37:54,510 --> 00:37:55,950
LCC, Hôtel du Comté, Westminster.

808
00:37:56,890 --> 00:37:57,890
Merci.

809
00:38:12,210 --> 00:38:13,210
Bonjour.

810
00:38:13,330 --> 00:38:14,370
Bob, c'est Dick Logan.

811
00:38:14,650 --> 00:38:15,110
Bonjour, Dick.

812
00:38:15,230 --> 00:38:15,610
Comment vas-tu?

813
00:38:15,830 --> 00:38:16,830
Très bien, merci.

814
00:38:16,930 --> 00:38:20,430
Pouvez-vous retrouver le propriétaire d'une Mercedes grise
avec un numéro d'immatriculation à Londres ?

815
00:38:20,800 --> 00:38:22,880
Probablement, tant que je ne resterai pas
mon cou.

816
00:38:23,030 --> 00:38:23,670
Non, vous ne le serez pas.

817
00:38:24,030 --> 00:38:25,150
Ce sera assez confidentiel.

818
00:38:25,370 --> 00:38:25,830
Assez juste.

819
00:38:26,110 --> 00:38:27,110
Quel est le numéro ?

820
00:38:27,230 --> 00:38:29,970
L-A-K-5-O-5.

821
00:38:30,370 --> 00:38:30,850
5-0-5.

822
00:38:31,150 --> 00:38:33,830
D'accord, je te rappellerai dès que je
peut.

823
00:38:33,970 --> 00:38:34,970
Merci, Bob.

824
00:38:46,990 --> 00:38:49,950
Oh, elle apprend aux torches à brûler
lumineux.

825
00:38:52,270 --> 00:39:00,270
On dirait qu'elle s'accroche à la joue de la nuit
Comme un riche joyau sous l'oreille du chêne.

826
00:39:03,340 --> 00:39:07,210
Des torches pour brûler vif, joue de la nuit.

827
00:39:08,050 --> 00:39:10,070
Un riche joyau sous l'oreille du chêne.

828
00:39:10,955 --> 00:39:12,870
Dans l'oreille d'un Éthiopien.

829
00:39:15,610 --> 00:39:16,950
In an Ethiop's ear.

830
00:39:20,400 --> 00:39:22,600
In an Ethiop's ear.

831
00:39:35,620 --> 00:39:36,620
Ethiop's ear.

832
00:39:48,320 --> 00:39:48,860
Logan !

833
00:39:49,260 --> 00:39:50,260
Oui, mon fils ?

834
00:39:50,720 --> 00:39:52,000
We got your wife!

835
00:39:57,390 --> 00:39:58,390
Bonjour?

836
00:39:58,695 --> 00:40:00,390
Oh, Dick, Bob Fordyce est encore là.

837
00:40:00,730 --> 00:40:02,010
J'ai retrouvé ce numéro pour vous.

838
00:40:02,210 --> 00:40:04,770
La voiture est immatriculée auprès d'un M. Clifton
Conrad.

839
00:40:05,530 --> 00:40:07,110
L'adresse est le Blue Baboon.

840
00:40:07,730 --> 00:40:08,770
Babouin bleu, compris ?

841
00:40:09,350 --> 00:40:10,910
Rue Aulne, Soho.

842
00:40:12,600 --> 00:40:14,040
Une sorte de boîte de nuit, je suppose.

843
00:40:14,310 --> 00:40:14,770
Merci, Bob.

844
00:40:14,790 --> 00:40:16,246
Je te raconterai tout ça quand je te verrai.

845
00:40:16,270 --> 00:40:16,790
Donne-moi une bague.

846
00:40:16,870 --> 00:40:17,990
Nous prendrons rendez-vous pour le déjeuner.

847
00:40:18,150 --> 00:40:19,150
Très bien, nous allons le faire.

848
00:40:19,210 --> 00:40:20,210
Au revoir et merci encore.

849
00:40:51,910 --> 00:40:52,910
Que puis-je faire pour vous ?

850
00:40:53,610 --> 00:40:54,970
Je remarque que tu as une chambre à louer.

851
00:40:55,090 --> 00:40:56,766
J'ai un ami artiste qui cherche
pour un studio.

852
00:40:56,790 --> 00:40:57,270
Désolé, mon vieux.

853
00:40:57,510 --> 00:40:58,370
J'ai bien peur que vous ayez raté le bateau.

854
00:40:58,490 --> 00:40:59,490
Je viens de le laisser.

855
00:40:59,550 --> 00:41:00,050
À un artiste ?

856
00:41:00,410 --> 00:41:01,610
Eh bien, il n'en avait pas l'air.

857
00:41:01,760 --> 00:41:03,360
Il souhaite créer un studio de photographie.

858
00:41:03,710 --> 00:41:07,310
Ce n'était pas un homme petit et dur
portant un manteau marron et un chapeau.

859
00:41:07,530 --> 00:41:08,030
Eh bien, c'est lui.

860
00:41:08,230 --> 00:41:08,790
Mais comment le sais-tu ?

861
00:41:09,240 --> 00:41:10,670
I saw him coming out of the building
plus tôt.

862
00:41:10,690 --> 00:41:11,730
Je pensais connaître son visage.

863
00:41:12,205 --> 00:41:13,725
Son nom n'était pas Conrad, par hasard ?

864
00:41:13,930 --> 00:41:14,930
Non, Clifton.

865
00:41:15,170 --> 00:41:16,170
Grégory Clifton.

866
00:41:17,580 --> 00:41:18,620
J'ai dû me tromper.

867
00:41:19,670 --> 00:41:20,670
Quand emménage-t-il ?

868
00:41:20,710 --> 00:41:23,266
Eh bien, tu ne l'as pas dit, mais l'endroit est
vide et il peut y emménager à tout moment.

869
00:41:23,290 --> 00:41:24,290
Il a les clés.

870
00:41:24,510 --> 00:41:25,790
Oh, that's the place over there.

871
00:41:26,750 --> 00:41:27,990
Dommage que tu l'aies manqué, mon vieux.

872
00:41:28,870 --> 00:41:30,050
Oui, eh bien, merci quand même.

873
00:41:30,950 --> 00:41:31,230
Au revoir.

874
00:41:31,430 --> 00:41:32,430
Au revoir.

875
00:42:19,690 --> 00:42:20,230
Merci.

876
00:42:20,590 --> 00:42:21,950
Julie, qu'est-ce que tu as ?

877
00:42:22,170 --> 00:42:23,777
Tu étais assis
around with a long-suffering

878
00:42:23,778 --> 00:42:25,150
expression depuis
Je suis venu ce soir.

879
00:42:25,210 --> 00:42:26,746
Well, you ought to know what's the matter
avec moi.

880
00:42:26,770 --> 00:42:27,770
Le devrais-je ?

881
00:42:27,810 --> 00:42:29,410
If you have a guilty conscience,
cela vous le dira.

882
00:42:29,430 --> 00:42:30,666
I haven't got a guilty conscience.

883
00:42:30,690 --> 00:42:31,050
Ne continuez pas.

884
00:42:31,110 --> 00:42:32,230
Tu m'as menti.

885
00:42:32,430 --> 00:42:33,870
You were lying to me about that hat.

886
00:42:34,980 --> 00:42:36,587
J'étais sûr que c'était ton
hat in the photograph, so

887
00:42:36,588 --> 00:42:38,411
J'ai téléphoné aux gens
j'ai acheté le nouveau chez.

888
00:42:39,160 --> 00:42:41,326
Ils ont dit que tu ne l'étais pas
wearing a hat when you went into

889
00:42:41,327 --> 00:42:43,451
la boutique et vous certainement
je n'en ai pas laissé un avec eux.

890
00:42:44,310 --> 00:42:46,670
Qu'est-ce que tu avais à faire avec le souffle
de ce cottage ?

891
00:42:48,960 --> 00:42:50,800
J'étais censé être à l'intérieur quand
a explosé.

892
00:42:51,550 --> 00:42:51,950
Quoi?

893
00:42:52,470 --> 00:42:53,470
Oh, pardonne-moi, Julie.

894
00:42:53,510 --> 00:42:54,630
Je ne voulais pas te contrarier.

895
00:42:55,775 --> 00:42:58,935
Je pense que je ferais mieux de tout te dire
c'est arrivé au cours des deux derniers jours.

896
00:43:13,090 --> 00:43:16,870
Je sais que ce n'est pas grand chose à regarder,
chérie, mais il a beaucoup d'argent.

897
00:43:17,590 --> 00:43:19,250
Après tout, on ne peut pas tout avoir.

898
00:43:20,910 --> 00:43:23,290
L'atmosphère de cet endroit est assez
adultère.

899
00:43:23,670 --> 00:43:25,630
Well, as long as it's not murderous,
Cela ne me dérange pas.

900
00:43:26,070 --> 00:43:27,726
I'm still not sure they ought to have
vous a amené ici.

901
00:43:27,750 --> 00:43:28,710
Oh, darling, do you know what I mean?

902
00:43:28,730 --> 00:43:29,090
Ne sois pas stupide.

903
00:43:29,230 --> 00:43:29,630
Nous étions d'accord.

904
00:43:29,710 --> 00:43:30,710
Nous sommes dans le même bateau.

905
00:43:31,950 --> 00:43:35,170
Now, if this man, Conrad, is the man you
think tried to run you down in this car,

906
00:43:35,370 --> 00:43:37,401
et il possède cet endroit,
he could easily have kept

907
00:43:37,402 --> 00:43:39,571
tu es prisonnier dans l'un des
les caves ci-dessous ici.

908
00:43:40,130 --> 00:43:42,130
That's where you'd have heard my heart's
l'amant.

909
00:43:43,270 --> 00:43:45,830
Do you get the sort of feeling that you've
êtes-vous déjà venu ici auparavant ?

910
00:43:47,550 --> 00:43:49,250
Non, je suis sûr que non.

911
00:43:53,230 --> 00:43:55,430
You look rather nasty looking like you
étaient près de la porte.

912
00:43:58,730 --> 00:44:00,850
You could easily have been the driver of
la Mercedes.

913
00:44:01,810 --> 00:44:02,890
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?

914
00:44:04,450 --> 00:44:05,050
Je ne sais pas.

915
00:44:05,090 --> 00:44:06,410
There's just something about him.

916
00:44:07,110 --> 00:44:08,670
Oh, it's quite a place you've got here.

917
00:44:09,550 --> 00:44:10,550
À qui appartient-il ?

918
00:44:11,170 --> 00:44:12,170
Le patron.

919
00:44:12,350 --> 00:44:13,350
Qui est le patron ?

920
00:44:13,730 --> 00:44:14,730
Le type à qui il appartient.

921
00:44:14,890 --> 00:44:15,770
Oh, la boucle est bouclée.

922
00:44:15,890 --> 00:44:17,166
Now let's get back to the centre.

923
00:44:17,190 --> 00:44:18,310
Comment s'appelle le propriétaire ?

924
00:44:18,370 --> 00:44:19,730
First ruler of the nightclub, sir.

925
00:44:20,110 --> 00:44:21,270
Ne discutez jamais de vos employeurs.

926
00:44:21,850 --> 00:44:22,470
Je suis désolé.

927
00:44:22,570 --> 00:44:24,290
C'est juste que j'étais intéressé,
c'est tout.

928
00:44:25,470 --> 00:44:26,890
Eh bien, je pourrais vous donner un indice.

929
00:44:27,790 --> 00:44:30,410
Son nom est le même qu'un marin polonais
qui a écrit des livres.

930
00:44:32,510 --> 00:44:33,510
Le voilà, monsieur.

931
00:44:33,650 --> 00:44:35,250
Juste là-bas, à côté de la banque.

932
00:44:47,720 --> 00:44:51,261
Cela signifie que le serveur a de la littérature
prétentions et le nom du propriétaire est Conrad.

933
00:44:51,720 --> 00:44:53,800
Je me demande pourquoi il a changé son nom pour louer
ce studio.

934
00:44:54,440 --> 00:44:57,376
Oui, c'était définitivement l'homme qui conduisait
dans la Mercedes devant mon bureau.

935
00:44:57,400 --> 00:44:58,320
Eh bien, cela ne nous mène nulle part.

936
00:44:58,420 --> 00:44:59,820
Il y a des tas de Mercedes dans le coin.

937
00:45:08,120 --> 00:45:09,120
Je

938
00:45:23,610 --> 00:45:25,146
j'ai le sentiment que ça va être un peu
dangereux ici.

939
00:45:25,170 --> 00:45:25,930
Je suggère qu'on sorte.

940
00:45:26,030 --> 00:45:27,190
Oh, ne sois pas stupide.

941
00:45:27,470 --> 00:45:29,790
Avec tous ces gens ici, rien ne pourrait
peut-être arriver.

942
00:45:30,710 --> 00:45:32,070
Quoi qu'il en soit, ils jouent votre musique.

943
00:45:33,290 --> 00:45:34,410
Oui, c'est très réconfortant.

944
00:45:45,750 --> 00:45:47,090
Les morceaux peuvent-ils passer un appel ?

945
00:46:30,920 --> 00:46:32,340
Allez, on danse.

946
00:47:05,420 --> 00:47:07,800
Je suis assis dans un coin et elle sait
moi.

947
00:47:08,620 --> 00:47:09,620
Es-tu sûr?

948
00:47:09,740 --> 00:47:11,700
Oui, emmène-la à la salle d'eau pour quelques
minutes.

949
00:47:11,740 --> 00:47:13,256
Je vais lui demander de danser avec moi.

950
00:47:13,280 --> 00:47:14,440
Oh, chérie, tu le dois ?

951
00:47:15,660 --> 00:47:16,900
Oui, je suppose que vous devez le faire.

952
00:47:17,700 --> 00:47:18,700
Bonne chance, chérie.

953
00:47:19,660 --> 00:47:20,660
Merci.

954
00:47:26,040 --> 00:47:27,040
Puis-je avoir cette danse ?

955
00:47:45,330 --> 00:47:46,330
Oui, madame.

956
00:47:47,050 --> 00:47:48,790
Mavis, je m'appelle Helen.

957
00:47:48,791 --> 00:47:49,870
Hélène Rochester.

958
00:47:51,330 --> 00:47:53,350
Oh, tu vis à Nightingale Cottage.

959
00:47:54,050 --> 00:47:55,050
Où est-ce ?

960
00:47:55,430 --> 00:47:57,430
Écoute, Mavis, j'en sais assez pour aller au
police.

961
00:47:58,750 --> 00:47:59,830
Que sais-tu ?

962
00:48:01,110 --> 00:48:03,490
Je sais que tu es un complice de
tentative de meurtre.

963
00:48:04,250 --> 00:48:05,810
Je ne savais pas que c'était un meurtre.

964
00:48:06,410 --> 00:48:08,530
Je pensais juste qu'ils voulaient prendre contact
de toi encore.

965
00:48:09,050 --> 00:48:10,850
Tu penses vraiment que la police va le croire
ça ?

966
00:48:11,250 --> 00:48:12,590
Est-ce que ça doit être la police ?

967
00:48:13,150 --> 00:48:15,310
Feraient-ils quelque chose pour garder la police
loin de moi ?

968
00:48:16,090 --> 00:48:17,370
Y compris répondre à quelques questions ?

969
00:48:17,371 --> 00:48:18,550
Je dirais n'importe quoi.

970
00:48:19,670 --> 00:48:21,350
Pour l'amour de Dieu, arrêtez de regarder avec autant de peur.

971
00:48:21,970 --> 00:48:23,710
On dirait que tu aimes danser avec moi.

972
00:48:24,550 --> 00:48:25,550
Bruno nous surveille.

973
00:48:26,270 --> 00:48:27,270
Qui est Bruno ?

974
00:48:27,350 --> 00:48:28,590
Ce type près de la porte.

975
00:48:29,490 --> 00:48:30,490
Tu ne te souviens pas ?

976
00:48:32,650 --> 00:48:34,330
Pas un mec très attirant,
l'est-il ?

977
00:48:34,470 --> 00:48:35,490
Eh bien, tu devrais le savoir.

978
00:48:36,210 --> 00:48:37,890
Oh, tu n'as pas encore retrouvé la mémoire ?

979
00:48:38,630 --> 00:48:39,630
Pas complètement.

980
00:48:40,530 --> 00:48:41,530
Comment me connais-tu, alors ?

981
00:48:41,990 --> 00:48:43,450
Oh, une scène jamais oubliée.

982
00:48:54,270 --> 00:48:55,810
Tu peux venir chez moi demain.

983
00:48:56,630 --> 00:48:57,670
Qu'est-ce qui ne va pas ce soir ?

984
00:48:58,390 --> 00:48:59,790
Ce ne sera pas pratique ce soir.

985
00:49:00,450 --> 00:49:01,550
Tu veux dire à cause de Conrad ?

986
00:49:02,490 --> 00:49:03,770
J'ai dit que ce ne serait pas pratique.

987
00:49:05,670 --> 00:49:07,350
Très bien, alors où est-il et à quelle heure ?

988
00:49:08,250 --> 00:49:09,530
Quatre dix heures du matin.

989
00:49:10,010 --> 00:49:11,673
Numéro 14 : Stillwell
Les demeures, c'est sur le

990
00:49:11,674 --> 00:49:13,250
à gauche de Gloucester Road
près de l'aérogare.

991
00:49:13,830 --> 00:49:14,170
Compris ?

992
00:49:14,350 --> 00:49:15,350
Oui, je l'ai.

993
00:49:15,890 --> 00:49:18,030
Mais tu t'assures juste de ne pas parler
à n'importe qui.

994
00:49:18,630 --> 00:49:19,710
Ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas.

995
00:49:19,750 --> 00:49:21,310
Je veux me débarrasser de toute cette affaire.

996
00:49:21,610 --> 00:49:23,170
Pouvez-vous empêcher la police de s'en occuper ?

997
00:49:24,230 --> 00:49:26,070
Eh bien, cela dépend plutôt de vous,
n'est-ce pas ?

998
00:49:44,650 --> 00:49:45,650
Amusez-vous bien?

999
00:49:46,030 --> 00:49:47,030
Nous sommes en train de fracasser.

1000
00:49:47,670 --> 00:49:48,670
C'était notre Mavis.

1001
00:49:49,570 --> 00:49:49,910
Quoi?

1002
00:49:50,145 --> 00:49:52,026
Tout va bien, chérie, il n'y a rien
s'inquiéter.

1003
00:49:52,050 --> 00:49:54,810
Nous aurons encore une danse et sortirons de
ici avant que notre chance ne tourne.

1004
00:49:55,270 --> 00:49:56,550
Ensuite, je vous raconterai tout.

1005
00:51:44,520 --> 00:51:46,360
J'aimerais que tu en parles à la police,
Richard.

1006
00:51:46,730 --> 00:51:48,170
J'aimerais pouvoir le faire aussi, mais je n'ose pas.

1007
00:51:48,570 --> 00:51:51,410
Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est comment ces gens
je sais que j'ai perdu la mémoire.

1008
00:51:51,650 --> 00:51:53,760
Et ils le savent, parce que
toute l'affaire de ma visite

1009
00:51:53,761 --> 00:51:55,751
à la pauvre femme de ça
le cottage est basé sur cela.

1010
00:51:56,720 --> 00:51:59,600
Et comment ils auraient pu connaître le
le premier matin après mon retour.

1011
00:51:59,670 --> 00:52:01,070
Eh bien, quelqu'un a dû le leur dire.

1012
00:52:01,280 --> 00:52:03,160
Les seules personnes qui le savaient étaient toi et
Jonathan.

1013
00:52:03,250 --> 00:52:05,230
Et Bill Underwood, qui lui a dit le
téléphone.

1014
00:52:05,510 --> 00:52:07,110
Il leur aurait raconté toute l'histoire.

1015
00:52:07,630 --> 00:52:09,190
Oui, je sais, c'est ce qui m'inquiète.

1016
00:52:09,460 --> 00:52:11,506
Je pense que quelqu'un au bureau est derrière
toute cette affaire.

1017
00:52:11,530 --> 00:52:13,568
Si ça avait été quelqu'un à
le bureau et il y avait eu un

1018
00:52:13,592 --> 00:52:15,666
gros vol de coffre-fort, ils ne le feraient pas
je veux que vous le sachiez.

1019
00:52:15,690 --> 00:52:17,678
Ils auraient donc pu
pris les boutures du

1020
00:52:17,679 --> 00:52:19,510
dossiers de bureau quand ils savaient
que tu revenais.

1021
00:52:19,590 --> 00:52:20,786
Tu as raison, je n'y avais pas pensé.

1022
00:52:20,810 --> 00:52:23,130
Pourquoi n'irais-tu pas dans un bureau de journal et
le chercher dans leurs dossiers ?

1023
00:52:23,150 --> 00:52:24,150
C'est une très bonne idée.

1024
00:52:24,470 --> 00:52:25,990
J'appelle Peter Mayhew à l'Express.

1025
00:52:27,330 --> 00:52:27,950
Vous y êtes.

1026
00:52:28,010 --> 00:52:29,010
Aidez-vous.

1027
00:52:29,140 --> 00:52:30,606
Quelle section en particulier souhaitez-vous ?

1028
00:52:30,630 --> 00:52:31,630
Vols en toute sécurité.

1029
00:52:31,770 --> 00:52:33,130
Je pensais que tu gardais des dossiers là-dessus.

1030
00:52:33,210 --> 00:52:35,050
Je suis parti et je pense que les nôtres le sont
incomplet.

1031
00:52:35,870 --> 00:52:37,846
Nous avons eu le vol de coffre-fort le plus savoureux depuis
années ici.

1032
00:52:37,870 --> 00:52:38,530
C'est lequel ?

1033
00:52:38,770 --> 00:52:39,770
L'oreille de l'Ethiope.

1034
00:52:40,850 --> 00:52:41,850
Le quoi ?

1035
00:52:41,950 --> 00:52:44,550
Ne me dis pas que tu n'as pas entendu parler du
vol de l'oreille de l'Ethiope.

1036
00:52:44,930 --> 00:52:45,930
J'ai été absent.

1037
00:52:47,130 --> 00:52:48,130
C'est un classique.

1038
00:52:48,690 --> 00:52:53,610
Un diamant d'une valeur de 250 000 livres verrouillé
dans un coffre-fort soi-disant anti-effraction.

1039
00:52:53,990 --> 00:52:56,795
Pourtant, un opérateur intelligent
ouvre le coffre-fort, s'enfuit

1040
00:52:56,796 --> 00:52:59,110
avec le diamant et
2 000 livres en espèces également.

1041
00:52:59,470 --> 00:53:00,110
Où était-ce ?

1042
00:53:00,330 --> 00:53:02,010
C'était chez Herbert Tuscan à
Sussex.

1043
00:53:02,810 --> 00:53:04,410
La police en est complètement déconcertée.

1044
00:53:05,870 --> 00:53:07,070
Ils cherchent depuis des jours.

1045
00:53:07,890 --> 00:53:09,150
Eh bien, c'était tout un vol.

1046
00:53:11,880 --> 00:53:13,110
Pas étonnant que vous ne le sachiez pas.

1047
00:53:13,130 --> 00:53:14,130
C'était un de vos coffres-forts.

1048
00:53:14,295 --> 00:53:15,895
Oui, nous l'avons mis en place il y a environ trois ans.

1049
00:53:18,770 --> 00:53:20,690
Il aurait une serrure assez compliquée,
n'est-ce pas ?

1050
00:53:21,610 --> 00:53:23,360
Oui, c'était un sans clé
serrure à combinaison qui

1051
00:53:23,361 --> 00:53:25,551
confiture s'ils essayaient de
ouvrez-le avec des explosifs.

1052
00:53:25,590 --> 00:53:29,090
Je comprends que celui qui a fait ce travail a pris
serrure entière en morceaux.

1053
00:53:30,830 --> 00:53:32,050
Cela a dû lui prendre des heures.

1054
00:53:33,290 --> 00:53:34,790
Il avait toute la nuit pour le faire, lui.

1055
00:53:36,470 --> 00:53:38,070
Vous en savez quelque chose,
n'est-ce pas ?

1056
00:53:39,650 --> 00:53:42,050
Oui, Peter, peut-être que oui, mais pour le moment
c'est juste une supposition.

1057
00:53:42,230 --> 00:53:44,950
Au moment où je sais que tout est sûr,
Je vais vous raconter l'histoire exclusive.

1058
00:53:45,010 --> 00:53:46,010
C'est une promesse.

1059
00:53:46,210 --> 00:53:46,830
Merci pour votre aide.

1060
00:53:47,090 --> 00:53:48,090
Au revoir.

1061
00:53:51,465 --> 00:53:52,465
Que faites-vous ici?

1062
00:53:53,090 --> 00:53:55,050
Prendre des dispositions pour rencontrer Mary pour cela
soir.

1063
00:53:56,010 --> 00:53:57,090
Tout va bien, n'est-ce pas ?

1064
00:53:57,330 --> 00:53:59,846
Oui, tout va bien, tant que tu es
ne pas empêcher Mary de son travail.

1065
00:53:59,870 --> 00:54:01,550
Oh, il ne fait pas ça, M. Logan,
vraiment.

1066
00:54:02,555 --> 00:54:04,190
Je t'attendrai en bas, d'accord ?

1067
00:54:05,570 --> 00:54:06,470
Mary, entre, tu veux ?

1068
00:54:06,530 --> 00:54:07,570
J'apporterai le dossier de presse.

1069
00:54:15,650 --> 00:54:17,330
Mary, tu m'as dit que ce dossier était en cours
date.

1070
00:54:17,610 --> 00:54:18,610
Il en est ainsi.

1071
00:54:18,750 --> 00:54:20,035
Veux-tu jeter un oeil
retour sur les trois derniers

1072
00:54:20,036 --> 00:54:22,071
semaines et dis-moi si
il manque quelque chose ?

1073
00:54:25,190 --> 00:54:26,190
Ca c'est drôle.

1074
00:54:26,850 --> 00:54:28,250
Il manque plusieurs boutures.

1075
00:54:29,180 --> 00:54:31,610
Tout ce qui concerne le vol de diamants de
Monsieur Herbert Toscan.

1076
00:54:32,330 --> 00:54:33,330
Mm-hmm.

1077
00:54:33,890 --> 00:54:34,930
Qui aurait pu les prendre ?

1078
00:54:35,540 --> 00:54:36,540
Je ne sais pas.

1079
00:54:36,850 --> 00:54:38,010
Avez-vous demandé à M. Underwood ?

1080
00:54:38,250 --> 00:54:39,250
Pas encore.

1081
00:54:39,910 --> 00:54:41,150
Ne l'êtes-vous pas par hasard ?

1082
00:54:41,980 --> 00:54:43,690
Je n'ai rien retiré de ce dossier,
M. Logan.

1083
00:54:44,500 --> 00:54:45,700
Je n'aurais aucune raison de le faire.

1084
00:54:46,000 --> 00:54:48,510
Ted Mellis a-t-il eu accès à cela ?
fichier ?

1085
00:54:48,830 --> 00:54:49,830
Certainement pas.

1086
00:54:49,890 --> 00:54:51,286
Eh bien, je veux dire, il vient toujours
ici.

1087
00:54:51,310 --> 00:54:53,101
Il a eu la chance de choisir
et prends n'importe quoi

1088
00:54:53,102 --> 00:54:54,630
en sortir pendant qu'il
t'attendait.

1089
00:54:54,710 --> 00:54:55,330
Non, il ne pouvait pas.

1090
00:54:55,370 --> 00:54:56,530
On ne le laisse jamais traîner.

1091
00:54:56,870 --> 00:54:57,870
Mm.

1092
00:54:58,210 --> 00:54:59,330
Depuis combien de temps le connaissez-vous ?

1093
00:54:59,790 --> 00:55:00,790
Environ un an.

1094
00:55:00,830 --> 00:55:01,470
De quoi s'agit-il ?

1095
00:55:01,550 --> 00:55:02,650
Qu'est-ce que tu as contre lui ?

1096
00:55:02,670 --> 00:55:03,850
Oh, je n'ai rien contre lui.

1097
00:55:03,851 --> 00:55:06,750
Je me demande juste comment les boutures sont arrivées
hors de ce fichier.

1098
00:55:07,910 --> 00:55:10,030
Ils ont dû être enlevés par quelqu'un dans
ce bureau.

1099
00:55:12,070 --> 00:55:12,750
C'est tout, Marie.

1100
00:55:12,830 --> 00:55:13,830
Merci beaucoup.

1101
00:55:25,520 --> 00:55:26,520
Bonjour, mon vieux.

1102
00:55:27,620 --> 00:55:28,780
Je ne t'attendais pas aujourd'hui.

1103
00:55:29,040 --> 00:55:30,180
Vous vous sentez plus comme avant ?

1104
00:55:30,320 --> 00:55:31,320
Oui, je me sens beaucoup mieux.

1105
00:55:32,030 --> 00:55:34,990
Écoute, Bill, pourquoi tu ne m'as pas parlé
le vol du diamant éthiopien ?

1106
00:55:35,030 --> 00:55:36,380
Eh bien, je n'en ai jamais eu l'occasion.

1107
00:55:36,830 --> 00:55:38,790
Tout était fini pendant que tu
étaient absents.

1108
00:55:39,210 --> 00:55:40,930
En plus, tout est dans la coupure de presse
livre.

1109
00:55:41,060 --> 00:55:42,060
Non, ce n'est pas le cas.

1110
00:55:42,110 --> 00:55:44,110
Toutes les références au vol ont été
emporté.

1111
00:55:44,480 --> 00:55:45,856
Bon sang, je l'ai vu moi-même dans le dossier.

1112
00:55:45,880 --> 00:55:46,880
Mais ce n'est pas là maintenant.

1113
00:55:47,980 --> 00:55:49,180
Avez-vous interrogé le personnel ?

1114
00:55:49,270 --> 00:55:50,860
Non, je viens juste de commencer à poser des questions à ce sujet.

1115
00:55:51,020 --> 00:55:52,060
Ah, je ne comprends pas.

1116
00:55:52,640 --> 00:55:53,640
Tant pis.

1117
00:55:53,665 --> 00:55:56,660
Oh, le vieux Sir Herbert Tuscan a téléphoné au
matin après le vol.

1118
00:55:56,920 --> 00:55:57,920
Il va à Suez.

1119
00:55:58,100 --> 00:55:59,100
Je l'ai calmé.

1120
00:55:59,820 --> 00:56:01,940
Je lui ai dit que nous ne garantissons jamais
que nos coffres-forts ne pouvaient pas

1121
00:56:01,941 --> 00:56:03,981
être ouverts, seulement qu'ils
ne peut pas être ouvert facilement.

1122
00:56:05,030 --> 00:56:06,630
Dans l'après-midi, Lord Barnsford a appelé.

1123
00:56:06,680 --> 00:56:09,320
Il avait entendu parler du vol et
inquiet du coffre-fort que nous lui avions installé.

1124
00:56:09,460 --> 00:56:11,960
Ah, oui, il avait le dernier modèle avec le
petit plus.

1125
00:56:12,280 --> 00:56:13,280
Je le lui ai rappelé.

1126
00:56:13,760 --> 00:56:14,840
Il est reparti tout heureux.

1127
00:56:15,120 --> 00:56:17,276
Écoute, Bill, je veux que tu sois patient avec
moi pour les prochains jours.

1128
00:56:17,300 --> 00:56:19,840
Je sais que je n'ai pas fait tout mon possible
le bureau, mais...

1129
00:56:19,841 --> 00:56:21,516
eh bien, je ne tire pas encore à plein régime.

1130
00:56:21,540 --> 00:56:22,580
Tout va bien, mon vieux.

1131
00:56:22,840 --> 00:56:25,920
Vous avez eu une mauvaise farce et ça va
prends le temps de te redresser.

1132
00:56:26,120 --> 00:56:28,440
Pourquoi n'emmènes-tu pas Julie pour un
en vacances quelques jours ?

1133
00:56:29,240 --> 00:56:30,240
Ne me tente pas.

1134
00:56:30,750 --> 00:56:32,710
La chose que je dois faire est d'obtenir mon
mémoire de retour.

1135
00:56:33,080 --> 00:56:35,480
Et le seul endroit où je peux faire ça, c'est
environnement familier.

1136
00:56:35,880 --> 00:56:36,380
Je te verrai.

1137
00:56:36,560 --> 00:56:37,560
Droite.

1138
00:59:18,435 --> 00:59:20,140
Ce n'est pas chargé, mais ça l'est.

1139
00:59:21,100 --> 00:59:23,640
Je vais te tuer, Bruno, à moins que tu
répondre à quelques questions.

1140
00:59:24,160 --> 00:59:24,960
Vous n'utiliserez pas ça.

1141
00:59:25,040 --> 00:59:26,280
Trop peur des conséquences.

1142
00:59:26,850 --> 00:59:28,020
Vous jouez en dehors des cours.

1143
00:59:28,480 --> 00:59:29,480
Le suis-je ?

1144
00:59:29,910 --> 00:59:31,710
Eh bien, vous avancez simplement dans cette direction et
voir.

1145
00:59:33,510 --> 00:59:34,540
Vous ne tirerez pas ça.

1146
00:59:35,630 --> 00:59:37,700
Je parie que tu es là juste
terrifié.

1147
00:59:37,820 --> 00:59:38,400
Maintenant, regarde-moi.

1148
00:59:38,480 --> 00:59:39,480
Je suis détendu.

1149
01:00:18,080 --> 01:00:19,080
Bougez.

1150
01:00:19,720 --> 01:00:20,720
Où est Bruno ?

1151
01:00:21,270 --> 01:00:22,800
Il a plongé.

1152
01:00:24,140 --> 01:00:25,140
Encore?

1153
01:00:25,280 --> 01:00:26,440
Eh bien, c'était à 80 pieds de profondeur.

1154
01:00:26,600 --> 01:00:27,220
Maintenant, bougez.

1155
01:00:27,320 --> 01:00:29,780
Conduis jusqu'au babouin bleu et n'essaye pas
quelque chose d'amusant.

1156
01:00:37,550 --> 01:00:38,660
Pourquoi as-tu tué Carter ?

1157
01:00:39,490 --> 01:00:41,760
Je n'ai jamais mis le doigt sur Carter.

1158
01:00:42,160 --> 01:00:43,160
Qui l'a fait alors ?

1159
01:00:43,300 --> 01:00:44,300
Vous l'avez fait.

1160
01:00:46,465 --> 01:00:47,620
Vous avez tué Carter.

1161
01:00:50,720 --> 01:00:51,720
Je ne te crois pas.

1162
01:00:52,120 --> 01:00:53,120
Je dis la vérité.

1163
01:00:53,900 --> 01:00:56,680
Ils ont essayé de t'arrêter, mais tu l'as poignardé
avant que nous puissions faire quelque chose.

1164
01:00:57,590 --> 01:01:00,060
N'oubliez pas que si vous envisagez d'y aller
à la police.

1165
01:01:11,120 --> 01:01:12,120
Et maintenant ?

1166
01:01:12,465 --> 01:01:13,985
L'endroit n'ouvre qu'à 20 heures.

1167
01:01:14,080 --> 01:01:15,080
Vous avez une clé.

1168
01:01:15,220 --> 01:01:16,220
Sortez et ouvrez-le.

1169
01:01:43,950 --> 01:01:45,620
J'allais seulement m'acheter un cigare.

1170
01:01:45,860 --> 01:01:46,940
Vous pouvez vous passer d'un cigare.

1171
01:01:47,760 --> 01:01:49,716
Maintenant, Conrad, tu vas me dire pourquoi je
a été kidnappé.

1172
01:01:49,740 --> 01:01:51,796
Et si vous en montrez
réticence ou si je pense

1173
01:01:51,797 --> 01:01:54,741
tu mens, je ne le ferai pas
hésiter à l'utiliser.

1174
01:01:54,820 --> 01:01:56,500
Vous êtes plutôt desperado, n'est-ce pas ?

1175
01:01:57,050 --> 01:01:58,050
De quoi vous souvenez-vous ?

1176
01:01:59,480 --> 01:02:00,480
Pas grand chose encore.

1177
01:02:00,700 --> 01:02:02,780
Ce dont je ne me souviens pas, j'ai pu le faire
reconstruire.

1178
01:02:03,490 --> 01:02:06,420
Je vais te dire ce que je pense qu'il s'est passé
et vous pouvez me corriger si je me trompe.

1179
01:02:07,000 --> 01:02:07,360
Correct?

1180
01:02:07,690 --> 01:02:08,840
J'ai besoin de bien rire.

1181
01:02:09,280 --> 01:02:12,000
Mais avant tout, j'ai quelques questions
dont je veux les réponses.

1182
01:02:12,560 --> 01:02:14,080
Qui dans mon bureau vous a parlé de moi ?

1183
01:02:14,810 --> 01:02:17,180
Comment as-tu découvert si vite que je
j'ai perdu la mémoire ?

1184
01:02:18,940 --> 01:02:20,740
Qui est l'homme qui parle à voix basse ?

1185
01:02:22,065 --> 01:02:25,720
Et qu'est-ce que tu m'as fait faire pendant que j'étais
tes mains ?

1186
01:02:26,360 --> 01:02:28,060
Vous voulez en savoir beaucoup, n'est-ce pas ?

1187
01:02:28,340 --> 01:02:29,340
Oui.

1188
01:02:29,610 --> 01:02:31,380
Mais d'abord, comment as-tu découvert...

1189
01:05:04,350 --> 01:05:05,430
Taxis !

1190
01:05:08,790 --> 01:05:09,790
Où aller, monsieur ?

1191
01:05:10,520 --> 01:05:11,520
Quoi?

1192
01:05:12,000 --> 01:05:13,000
Où aller ?

1193
01:05:14,860 --> 01:05:16,800
47, rue Livingston.

1194
01:05:34,260 --> 01:05:35,260
Taxi!

1195
01:05:35,600 --> 01:05:36,600
Où aller, monsieur ?

1196
01:05:41,340 --> 01:05:42,340
Taxi!

1197
01:05:44,260 --> 01:05:45,260
Taxi!

1198
01:05:47,100 --> 01:05:48,100
Taxi!

1199
01:06:23,710 --> 01:06:24,710
Comment vous sentez-vous?

1200
01:06:24,850 --> 01:06:25,850
Qui, toi ?

1201
01:06:26,270 --> 01:06:29,030
Bruno, il faut rendre M. Logan plus
confortable.

1202
01:06:29,450 --> 01:06:32,570
Un oreiller, un matelas, des couvertures,
et un rasoir.

1203
01:06:33,020 --> 01:06:34,750
Pour qu'il puisse se raser chaque matin.

1204
01:06:35,160 --> 01:06:36,690
Il faut le garder de bon cœur.

1205
01:06:36,830 --> 01:06:38,686
Quoi que vous fassiez, vous gaspillez votre
le temps.

1206
01:06:38,710 --> 01:06:40,390
Oh, ne soyez pas si pressé, M. Logan.

1207
01:06:42,990 --> 01:06:46,610
Que diriez-vous d'un petit cadeau de
10 000 livres ?

1208
01:06:47,210 --> 01:06:48,210
Pourquoi?

1209
01:06:48,620 --> 01:06:49,730
Pour les services, Locataire.

1210
01:06:49,810 --> 01:06:50,810
Quelles prestations ?

1211
01:06:51,290 --> 01:06:54,710
Il y a quelque temps, votre entreprise a installé un coffre-fort
dans la maison de Sir Herbert Toscan.

1212
01:06:55,450 --> 01:06:56,450
Donc?

1213
01:06:56,840 --> 01:06:59,070
Alors, tu nous l'ouvrirais ?

1214
01:06:59,290 --> 01:07:00,290
Pour 10 000 livres ?

1215
01:07:04,730 --> 01:07:05,730
Non.

1216
01:07:13,950 --> 01:07:15,960
10 000 livres.

1217
01:07:17,900 --> 01:07:19,540
Vous attendrez 10 jours.

1218
01:07:19,820 --> 01:07:21,460
La police ne vous connectera pas.

1219
01:07:23,360 --> 01:07:25,380
10 000 livres.

1220
01:07:27,200 --> 01:07:28,240
10 000.

1221
01:07:36,290 --> 01:07:37,830
C'était sympa ?

1222
01:07:41,750 --> 01:07:44,470
Pense à toutes les filles avec qui tu pourrais avoir
10 000 livres.

1223
01:07:45,030 --> 01:07:46,030
Y compris moi.

1224
01:08:04,180 --> 01:08:05,180
Écoute, Logan.

1225
01:08:06,330 --> 01:08:07,330
Nous avons votre femme.

1226
01:08:07,805 --> 01:08:09,125
Vous pouvez lui parler au téléphone.

1227
01:08:14,840 --> 01:08:16,070
Allez, parle-lui.

1228
01:08:16,071 --> 01:08:17,390
Tu es là, Julie ?

1229
01:08:17,530 --> 01:08:18,530
Chérie, où es-tu ?

1230
01:08:32,920 --> 01:08:33,700
Tellement peur.

1231
01:08:33,701 --> 01:08:34,701
C'est assez.

1232
01:08:37,600 --> 01:08:38,600
Bien?

1233
01:08:56,840 --> 01:08:57,840
Hé, regarde.

1234
01:08:58,580 --> 01:08:59,580
Voici quelques lettres.

1235
01:08:59,860 --> 01:09:01,100
Prenez-le, nous le signalerons plus tard.

1236
01:09:03,260 --> 01:09:04,260
Ils sont punks.

1237
01:09:04,820 --> 01:09:05,820
Un cadeau pour vous.

1238
01:09:09,500 --> 01:09:10,500
Qu'est-il arrivé à ma femme ?

1239
01:09:10,610 --> 01:09:11,610
Tout ira bien, fiston.

1240
01:09:11,870 --> 01:09:12,820
Elle sera de retour à la maison pour vous attendre.

1241
01:09:12,840 --> 01:09:14,026
Quand vas-tu me laisser partir ?

1242
01:09:14,050 --> 01:09:15,760
Dans quelques jours, quand la chasse sera terminée.

1243
01:09:16,510 --> 01:09:18,150
Nous ne voulons pas que les flics s'attaquent à vous.

1244
01:09:18,340 --> 01:09:19,340
Ou nous.

1245
01:09:33,620 --> 01:09:34,160
Qui est là ?

1246
01:09:34,600 --> 01:09:35,600
Qui es-tu en premier ?

1247
01:09:35,660 --> 01:09:36,360
Je m'appelle Logan.

1248
01:09:36,680 --> 01:09:36,980
Bien.

1249
01:09:37,380 --> 01:09:38,380
Je m'appelle Carter.

1250
01:09:38,620 --> 01:09:40,900
Je suis un détective privé employé par votre
femme pour te trouver.

1251
01:09:41,130 --> 01:09:42,130
C'est l'adresse.

1252
01:09:43,860 --> 01:09:44,860
Carter, tu es là ?

1253
01:09:45,570 --> 01:09:46,610
Il est dehors, d'accord.

1254
01:09:46,660 --> 01:09:46,800
Mais il n'est pas là.

1255
01:09:46,801 --> 01:09:47,340
Il ne parle pas.

1256
01:09:47,800 --> 01:09:48,800
Bruno s'est occupé de lui.

1257
01:09:49,340 --> 01:09:50,540
Le grand acte de sauvetage est terminé.

1258
01:09:51,310 --> 01:09:52,540
Vous pouvez donc faire des adieux.

1259
01:10:01,090 --> 01:10:02,090
Nous sommes là, monsieur.

1260
01:10:06,580 --> 01:10:07,740
Vous ne vous sentez pas bien, monsieur ?

1261
01:10:11,900 --> 01:10:13,390
Je ne me suis jamais senti mieux de ma vie.

1262
01:10:14,470 --> 01:10:14,930
Nous y sommes.

1263
01:10:15,150 --> 01:10:15,490
Merci.

1264
01:10:16,110 --> 01:10:17,110
Merci, monsieur.

1265
01:10:22,370 --> 01:10:22,810
Julie !

1266
01:10:22,811 --> 01:10:23,811
Julie !

1267
01:10:24,280 --> 01:10:25,280
Je m'en souviens !

1268
01:10:25,550 --> 01:10:26,230
Vraiment, ma douce ?

1269
01:10:26,570 --> 01:10:27,570
N'est-ce pas sympa ?

1270
01:10:28,550 --> 01:10:29,550
Laissez-le !

1271
01:10:29,770 --> 01:10:30,770
Je vais prendre ton manteau.

1272
01:10:31,650 --> 01:10:32,650
Tu nous as juste manqué.

1273
01:10:33,325 --> 01:10:35,010
C'est méchant d'essayer de s'échapper comme ça.

1274
01:10:36,340 --> 01:10:39,730
Mais tu vois, nous avons une voiture très rapide,
mon fils.

1275
01:10:42,570 --> 01:10:43,570
Où est ma femme ?

1276
01:10:44,400 --> 01:10:45,680
Cette fois, nous l'avons vraiment eu.

1277
01:10:45,960 --> 01:10:47,290
Pas seulement un enregistrement minable.

1278
01:10:47,650 --> 01:10:48,676
Comment ça, un enregistrement ?

1279
01:10:48,700 --> 01:10:50,860
Un de nos amis a pris un enregistrement de
son nouveau spectacle.

1280
01:10:51,290 --> 01:10:52,150
Elle a une belle voix.

1281
01:10:52,151 --> 01:10:53,151
Où est-elle ?

1282
01:10:53,750 --> 01:10:54,750
Où tu étais.

1283
01:10:55,310 --> 01:10:56,870
Maxi vient de l'emmener dans la voiture.

1284
01:10:56,990 --> 01:10:58,350
Qu'est-ce que tu vas faire d'elle ?

1285
01:10:58,790 --> 01:10:59,790
C'est à vous de décider.

1286
01:11:01,110 --> 01:11:04,110
Nous allions te tuer au cas où tu
vous avez retrouvé la mémoire et vous êtes allé voir la police.

1287
01:11:04,190 --> 01:11:05,410
Mais nous avons changé nos plans.

1288
01:11:05,550 --> 01:11:06,550
Nous avons à nouveau besoin de votre aide.

1289
01:11:06,870 --> 01:11:08,530
Nous voulons les Barnsford Emeralds.

1290
01:11:10,720 --> 01:11:12,600
Je suppose que tu as reçu cette astuce de mon bureau
encore une fois.

1291
01:11:12,760 --> 01:11:14,440
Cette fois, nous ne pouvons pas vous offrir l'hospitalité.

1292
01:11:14,870 --> 01:11:16,030
Le travail doit être fait ce soir.

1293
01:11:16,390 --> 01:11:17,886
Et après que je l'aurai fait, tu me tueras ?

1294
01:11:17,910 --> 01:11:18,530
Au contraire.

1295
01:11:18,830 --> 01:11:20,510
Nous allons vous réunir avec votre femme.

1296
01:11:20,610 --> 01:11:21,690
Nous quittons le pays.

1297
01:11:23,170 --> 01:11:26,070
Les Barnsford Emeralds ne seront pas aussi faciles à
soyez comme l'oreille de l'Éthiopien.

1298
01:11:26,290 --> 01:11:26,730
Pourquoi pas?

1299
01:11:27,000 --> 01:11:28,080
C'est le même genre de coffre-fort.

1300
01:11:28,130 --> 01:11:29,130
Oh, pas tout à fait.

1301
01:11:29,670 --> 01:11:33,150
A moins que ce coffre soit ouvert correctement,
un volet en cuivre coulisse.

1302
01:11:33,730 --> 01:11:35,512
Et pour arriver au
contenu, vous devez graver

1303
01:11:35,513 --> 01:11:37,910
à travers le volet avec
une lampe oxy-acétylène.

1304
01:11:39,100 --> 01:11:40,210
Cela prendra beaucoup de temps.

1305
01:11:41,060 --> 01:11:43,690
Écoute, Sonny, on pourrait rendre les choses très
désagréable pour votre femme.

1306
01:11:44,310 --> 01:11:45,670
Vous n'aimeriez pas ça, n'est-ce pas ?

1307
01:11:48,510 --> 01:11:50,496
Eh bien, d'abord, vous devez me faire voir que mon
ma femme va bien.

1308
01:11:50,520 --> 01:11:51,520
Oh, c'est compris.

1309
01:11:51,800 --> 01:11:53,480
Maxi sera là avec la voiture dans un
moment.

1310
01:12:11,290 --> 01:12:12,050
Alors, tu l'as eu ?

1311
01:12:12,170 --> 01:12:12,430
Ted.

1312
01:12:12,550 --> 01:12:12,810
Bien.

1313
01:12:13,010 --> 01:12:14,086
Je n'aurai plus besoin de murmurer.

1314
01:12:14,110 --> 01:12:15,490
D'une manière ou d'une autre, je ne suis pas surpris.

1315
01:12:16,550 --> 01:12:17,550
Votre femme est en bas.

1316
01:12:17,690 --> 01:12:18,690
Voulez-vous la rejoindre ?

1317
01:12:19,110 --> 01:12:20,210
Allez, entre.

1318
01:12:33,420 --> 01:12:34,420
Julie !

1319
01:12:34,560 --> 01:12:35,720
Tout va bien, maintenant, chérie.

1320
01:12:36,060 --> 01:12:37,220
Je veux que ma femme m'accompagne.

1321
01:12:37,435 --> 01:12:39,540
Vous pourrez rejoindre votre femme après avoir terminé
le travail.

1322
01:12:39,720 --> 01:12:41,780
Soit ma femme vient avec moi, soit je ne viens pas
allez.

1323
01:12:41,920 --> 01:12:42,580
Écoute, tu le fais, Maxi.

1324
01:12:42,581 --> 01:12:44,101
C'est ma façon de faire, sinon tu n'auras pas de femme.

1325
01:12:44,340 --> 01:12:45,340
C'est aussi simple que ça.

1326
01:12:45,450 --> 01:12:48,740
Si vous posez le doigt sur ma femme,
rien ne m'incitera à ouvrir ce coffre-fort.

1327
01:12:49,505 --> 01:12:53,420
Soit elle vient avec moi, soit tu nous tues
les deux en ce moment.

1328
01:12:53,660 --> 01:12:54,280
Il le pense vraiment.

1329
01:12:54,620 --> 01:12:55,620
Laissez-le l'emmener.

1330
01:12:55,660 --> 01:12:56,776
Cela ne fera aucune différence.

1331
01:12:56,800 --> 01:12:57,800
Je vais m'occuper d'elle.

1332
01:12:58,150 --> 01:13:00,430
De toute façon, il n'osera pas nous doubler
si elle est avec nous.

1333
01:13:00,460 --> 01:13:01,780
Très bien, très bien.

1334
01:13:01,920 --> 01:13:02,600
Faites-le à votre manière.

1335
01:13:02,620 --> 01:13:03,620
Je m'en fiche.

1336
01:13:06,690 --> 01:13:08,676
Aucun de tes trucs amusants avec la serrure,
Fiston, mon garçon.

1337
01:13:08,700 --> 01:13:09,980
L'un de nous sera juste dehors.

1338
01:13:13,175 --> 01:13:14,380
Écoute, chérie, ne t'inquiète pas.

1339
01:13:14,840 --> 01:13:17,540
Quoi qu'il arrive, où que nous allions,
garde juste tes yeux sur moi.

1340
01:13:17,620 --> 01:13:18,620
Est-ce que tu comprends?

1341
01:14:04,000 --> 01:14:05,340
A quoi tu joues ?

1342
01:14:05,380 --> 01:14:06,380
Rien n'est encore arrivé.

1343
01:14:07,880 --> 01:14:09,380
Je n'arrive pas à trouver la bonne combinaison.

1344
01:14:10,990 --> 01:14:14,500
Écoute, si tu essaies de tirer quelque chose,
rappelez-vous simplement que votre femme l'aura en premier.

1345
01:14:15,460 --> 01:14:16,460
Est-ce que c'est compris ?

1346
01:14:17,820 --> 01:14:18,820
Parfaitement.

1347
01:14:19,690 --> 01:14:21,640
Eh bien, faites-le comme vous le faisiez avant.

1348
01:14:25,050 --> 01:14:26,050
Très bien, si vous insistez.

1349
01:14:49,160 --> 01:14:50,160
Je dois faire une pause.

1350
01:14:51,360 --> 01:14:52,820
Vous pouvez prendre cinq minutes.

1351
01:14:53,300 --> 01:14:54,300
Et voilà, Sonny.

1352
01:14:57,870 --> 01:15:00,140
Cinquante mille livres là-dedans, dans un joli
glace verte.

1353
01:15:00,600 --> 01:15:01,260
Oh, mon garçon.

1354
01:15:01,380 --> 01:15:02,380
Fermez-la!

1355
01:15:35,100 --> 01:15:36,190
Vite, la bannière.

1356
01:15:56,680 --> 01:15:58,240
Bon sang, je ne savais pas que ce serait si bruyant.

1357
01:15:58,780 --> 01:15:59,780
Surveillez la porte.

1358
01:16:15,560 --> 01:16:16,560
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?

1359
01:16:17,520 --> 01:16:18,520
Ah !

1360
01:16:21,000 --> 01:16:31,110
Oh, mon Dieu.

1361
01:16:31,490 --> 01:16:33,050
C'est un peu du SAV,
Seigneur.

1362
01:16:38,420 --> 01:16:40,260
Il y a autre chose que je ne t'ai pas dit
environ.

1363
01:16:40,290 --> 01:16:42,756
Le cambrioleur passe la moitié de la nuit à essayer
pour ouvrir la porte du coffre-fort.

1364
01:16:42,780 --> 01:16:44,306
Ensuite, il doit se frayer un chemin à travers le
obturateur.

1365
01:16:44,330 --> 01:16:45,330
Cela déclenche l'alarme.

1366
01:16:45,840 --> 01:16:46,480
De l'argent stupide !

1367
01:16:46,540 --> 01:16:47,736
Je ne savais pas, Ted, je ne savais vraiment pas.

1368
01:16:47,760 --> 01:16:48,920
Tout ça marche pour rien.

1369
01:16:49,530 --> 01:16:51,410
Et pour être attrapé à la fin,
comme tu l'es.

1370
01:16:53,250 --> 01:16:55,180
Oh, monsieur, j'ai surpris ces gens en train de voler mon
en sécurité.

1371
01:16:55,360 --> 01:16:56,480
Je pense que tu sais quoi faire.

1372
01:16:59,360 --> 01:17:00,660
Voici ma femme, Lord Barnsford.

1373
01:17:00,910 --> 01:17:01,910
Oh, très bien, officier.

1374
01:17:02,320 --> 01:17:03,320
Votre femme.

1375
01:17:03,840 --> 01:17:04,840
Comment vas-tu?

1376
01:17:05,535 --> 01:17:07,363
Maintenant, M. Logan, je pense
tu ferais mieux d'entrer

1377
01:17:07,375 --> 01:17:09,095
l'autre pièce et
raconte-moi toute l'histoire.

1378
01:17:12,095 --> 01:17:15,095
Post-traitement : OggiWan